EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm163 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 2681–2690 مِن 9735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z7 r jrt ꜣbd =f n pr-ḫrw zerstört


    Z7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
um (seinen) Monatsdienst zu absolvieren für das Totenopfer ...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣḥ Jmn wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ jr šmm 27 pꜣ hrw 2 n.tj tw=j rḏi̯ n =k m ḥm.t Ḥnw.t jri̯ n šnꜥ.tj ḥr šnꜥ.tj ḫft-ḥr mtr.w.y 28 ꜥšꜣ.PL ḫft-ḥr wꜥ.w Nb-mḥy ḫft-ḥr ꜥpr ḫft-ḥr Nf.w Stẖ.j 29 ḫft-〈ḥr〉 Mjꜣ ḫft-〈ḥr〉 Zꜣ-tjꜣ zꜣ.t sm M[_] Zeichenreste ḫft-〈ḥr〉 Nn ḫft-ḥr Tjꜣ ḫft-ḥr Pn ḫft-ḥr 30 Pꜣ-jḥj ḫft-ḥr Jṯw ḫft-〈ḥr〉 wꜥb Jrr[_] unklar ḫft-〈ḥr〉 ḥm.t =f Nfr-rw 31 ḫft-〈ḥr〉 zꜣ.t =f Twy ḫft-〈ḥr〉 Ptḥ-mj


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Pꜣ-ḥqꜣ
    epith_king
    de
    der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden (hitzig umstritten sein)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    27
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥnw.t
    person_name
    de
    Henut
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    mtr.w.y
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    28
     
     
     
     

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb-mḥy
    person_name
    de
    Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpr
    person_name
    de
    Aper
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Nf.w
    person_name
    de
    Nefu
    (unspecified)
    PERSN

    Stẖ.j
    person_name
    de
    Sethi
    (unspecified)
    PERSN

    29
     
     
     
     

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Mjꜣ
    person_name
    de
    Mia
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ-tjꜣ
    person_name
    de
    Za-ta
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    M[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Nn
    person_name
    de
    Nen
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Tjꜣ
    person_name
    de
    Tia
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Pn
    person_name
    de
    Pen
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    30
     
     
     
     

    Pꜣ-jḥj
    person_name
    de
    Pa-ihi
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Jṯw
    person_name
    de
    Itju
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jrr[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    unklar
     
     
     
     

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nfr-rw
    person_name
    de
    Nefer-ru
    (unspecified)
    PERSN

    31
     
     
     
     

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Twy
    person_name
    de
    Tuy
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ-mj
    person_name
    de
    Ptach-mi
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sowahr Amun dauert, sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 2 (Dienst)Tage strittig sind, welche ich dir für die Dienerin Henut gegeben habe, so soll Schnati für Schenati erstattet werden in Gegenwart vieler Zeugen: vor dem Soldaten Neb-mehyt, vor Aper, vor Nefu, vor Sethi, vor Mia, vor Za-tau, der Tochter des Sem-Priesters (?) M[_] ..., vor Nen, vor Tia, vor Pen und vor Pa-ihi, vor Itju, vor dem Wab-Priester Irer-[_]... vor seiner Frau Nefer-ru, vor seiner Tochter Tuy und vor Ptach-mi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

1 mꜣꜣ kꜣ.t nb.t nfr.t n.j.t sḫ.t jrr!.t m nʾ.t.PL =f


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrr!.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das betrachten jeder schönen Feldarbeit, die getan wird durch/in seinen Dörfern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jrr! (=j) hꜣi̯.y{.PL} nwḥ.w =k 61 Rꜥ.w


    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    hꜣi̯.y{.PL}
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nwḥ.w
    substantive
    de
    Seil, Meßstrick
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    61
     
     
     
     

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Ich) bewirke, daß deine Stricke fallen, Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ n =j wꜣ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gib mir den Weg frei!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 wni̯ ṯw n.tj ḥnꜥ =(j) jri̯.j


    3
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.j
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Beeil dich, welcher bei mir ist, mache!
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
KÄT 147.6

KÄT 147.6 jri̯.y =f pꜣy =k ⸮mpꜥ_?


    KÄT 147.6
    KÄT 147.6
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮mpꜥ_?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) es hat deinen [...] bewirkt (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

mtw =k jri̯.t 4.9 sḥn.t nb.t tj.wj


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    4.9
     
     
     
     

    sḥn.t
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tj.wj
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c
de
(Und) führe jeden Befehl, der dich betrifft, aus!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nb]-Tꜣ.DU Wꜥ-n-Rꜥw jri̯.y kꜣ =k r pḥ tw


    [nb]-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de
    Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O Herr] der Beiden Länder, Wa-en-Ra! Möge dein Ka sich gegen den richten, der dich angreift!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٣١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wsr wdn.w ꜣ.t jri̯ wꜣ.t =f 10 m sḏ.t jm =s


    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wdn.w
    verb_3-lit
    de
    schwer sein, lasten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, der seinen Weg im Feuer und aus ihm zurückgelegt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)