EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm163 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 3121–3130 sur 9735 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Eb 681, vgl. Eb 211, 597

Eb 681, vgl. Eb 211, 597 k.t pẖr.t jrr.t.PL r 84,14 mt nhp =f m ꜥ.t.PL nb.t


    Eb 681, vgl. Eb 211, 597
    Eb 681, vgl. Eb 211, 597
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    84,14
     
     
     
     

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhp
    verb_3-lit
    de
    springen; pulsieren, schnell bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Ein anderes Heilmittel, etwas, was zu tun ist bezüglich eines Gefäßes in allen Körperteilen, das zuckt:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.05.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.05.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

jri̯ m (j)ḫ.t 79,7 wꜥ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    79,7
     
     
     
     

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.05.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

jri̯.w ⸮{⸢m⸣}? ṯ(ꜣ)z.t jm =s


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸮{⸢m⸣}?
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
(Es) werde ein (Amulett)knoten in/aus ihm gemacht;
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive)

ꜥ.w[j].DU =fj [t]w[t](.w) ḥr nfr.yt 〈ḥr〉 S.3 Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive) jri̯.t ḥm.y m ꜥnḫ


    ꜥ.w[j].DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [t]w[t](.w)
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nfr.yt
    substantive_fem
    de
    Strick (am Steuerruder)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    S.3
     
     
     
     

    Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive)
    Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive)
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t
    V\inf

    ḥm.y
    substantive_masc
    de
    Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine beiden Hände sind auf der Ruderstange vereinigt, wenn der Steuermann während des Lebens lenkt (wörtlich: handelt).
en
For [I am a humble man] (?) whose hands were together upon the steering rope,
acting as a helmsman in life.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Fichier texte créé: 31.05.2017, dernières modifications: 27.11.2022)

⸮jr[r.t]? r dr nšn.j m 2Q ⸢mj⸣ 1,5Q 13.9 (= alt 7.9) mj ⸮wḫd.w? kꜣkꜣ(.w) ⸮ḏꜣi̯(.w)?


    ⸮jr[r.t]?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    1,5Q
     
     
     
     

    13.9 (= alt 7.9)
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wḫd.w?
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣkꜣ(.w)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḏꜣi̯(.w)?
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[Das, was getan wird (?)] zum Vertreiben des Wütens in [...] wie (?) [...], wie die Schmerzstoffe (?), die brennend (?) und ...?... sind.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

⸮[jri̯.w]? [m] [(j)ḫ.t] wꜥ.t


    ⸮[jri̯.w]?
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
Avec commentaire
de
(es) [soll zu] einer einzigen [Masse gemacht werden];
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 767

Eb 767 jrr.t r srwḫ stꜣ hꜣb =f 91,20 m msḏr jw =f šfu̯.w m ẖnw =f mj kꜣ n(.j) stꜣ nꜥrꜥ.t =f 91,21 ẖr mw mj mw n(.j).w mstj


    Eb 767
    Eb 767
     
     
     
     

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    91,20
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šfu̯.w
    verb_3-inf
    de
    anschwellen; geschwollen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Erscheinung von Wundsekret]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [etwas an einer Geschwulst (Eitergerinnsel ?)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    91,21
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mstj
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was zu tun ist, um ein Wundsekret zu behandeln, das ins Ohr eindringt,
und das, indem es (d.h. das Ohr) in seinem Inneren geschwollen ist wie die kꜣ-Erscheinung des Wundsekrets,
(und indem?) seine nꜥrꜥ.t-Erscheinung (?) ein Wasser hat, (das) wie Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit ist:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet;
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

jri̯ 91,5 m (j)ḫ.t wꜥ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    91,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)