EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm18 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 6331–6340 مِن 6428 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw ⸢=j⸣ ⸢r⸣ [ḫsf] [mtw.t] [m] [jꜣ.t] [=st]


    jw
    particle
    de
    [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich werde das Gift im Augenblick seines Wirkens abwehren.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw =j r ḫtm [rʾ] [n(.j)] [ḏdf.t] [nb(.t)] [sḫtḫt] [mꜣj.w.PL] [nb] 4,4 [sḫm.w] mꜣj.w[.PL] [ḥr] [mr.w] [msḥ.w(.PL)] [ḥr] [jtwr] [rʾ(.PL)] [nb{.t}] [ps]ḥ m tpḥ.t =sn


    jw
    particle
    de
    [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [sḫtḫt]
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [mꜣj.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Raubtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    4,4
     
     
     
     

    [sḫm.w]
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen, reißen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    mꜣj.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Löwe; Raubtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [mr.w]
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msḥ.w(.PL)]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [jtwr]
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rʾ(.PL)]
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb{.t}]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ps]ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich werde [das Maul allen Gewürms] verschließen und [alles reißende (wörtl.: sich bemächtigende) Raubtier,] (das heißt) das Raubtier / die Löwen [in der Wüste, die Krokodile auf dem Fluss (und) alle bissigen ‚Maulschlangen‘] in ihren Höhlen, [zurücktreiben].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j ḫft(.j) rto 4 pri̯ m jmn.t • r jri̯.t sjf.t Rꜥw • jw =j r rto 5 [___] ⸢⸮=k?⸣ [_] ḥr s.t.ṱ =k • mj ḏꜣf{.t} mw ḥr tꜣ rto 6 zerstört Zeichenrest • mj ꜥḫm jtr.w m ⸢⸮pr?⸣ rto 7 zerstört •


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 4
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    sjf.t
    verb_3-lit
    de
    entwürdigen, erniedrigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rto 5
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣf{.t}
    verb_3-lit
    de
    verdunsten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮pr?⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
O Feind, der (du) aus dem Verborgenen komm(s)t, um zu tun, was Re erniedrigt (o.ä.): Ich werde dich (?) von deinem Platz [entfernen (o.ä.)], so wie Wasser auf dem Land verdunstet (?, wörtl.: verbrennt), [wie ---], wie der Nil versiegt im [Hause(?) ---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr{.j} tm sḏm pꜣ n.tj nb jw =j {jw} {=j} 〈r〉 ḏd =f jw rto 6 〈=j〉 (r) ⸢ḏi̯⸣.t Ḏḥw.tj ḥr nḏ.tj


    jr{.j}
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {jw}
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    rto 6
     
     
     
     

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏi̯⸣.t
    verb_irr
    de
    einsetzen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn einer all das missachtet, was ich sagen werde, dann setze ⟨ich⟩ Thot als Bestrafer ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jw 〈=j〉 (r) ḫꜣꜥ ḫ.t r Ḏd.w rto 10 ḏꜣfj Wsjr (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    rto 10
     
     
     
     

    ḏꜣfj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)
     
     
     
     
de
Ich werde Feuer auf Busiris werfen und Osiris verbrennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

rto 2 jr m-ḏr wn tꜣ p.t jwr m nṯr.PL jw Jmn jw(r) m r(m)ṯ.PL rto 3 jw psḏ.t-ꜥꜣ.t sḏr.ṯ pḫd n Jmn n qmꜣm {s.t} 〈st〉 rto 4 ḫrw hꜣ⸮q? m p.t jw p.t sd.ṯ


    rto 2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jw(r)
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    sḏr.ṯ
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    pḫd
    verb_4-lit
    de
    umgedreht sein; herabhängen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {s.t}
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    rto 4
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch
    (unspecified)
    N:sg

    hꜣ⸮q?
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sd.ṯ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Als der Himmel schwanger war mit den Göttern und Amun schwanger mit den Menschen, und (als) die Große Götterneunheit vor (?) Amun niedergeworfen war, vor (?) dem, der ⟨sie⟩ {den Platz} erschaffen hat, dalag, da … eine Stimme im Himmel, während der Himmel aufgebrochen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jw 〈=j〉 (r) jni̯〈.t〉 jwf n ḏd~nꜣ~ḏꜣ~nj rto 9 n-jb-n Ḏḥw.tj ḏꜣfj =j jm =st


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd~nꜣ~ḏꜣ~nj
    substantive_masc
    de
    Reisig (als Heizmaterial)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 9
     
     
     
     

    n-jb-n
    preposition
    de
    um jemandes willen
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣfj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
⟨Ich⟩ werde auf Wunsch des Thot Fleisch für das Feuerholz holen, so dass ich es verbrenne.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jr{.j} tm sḏm ḏd =j jw 〈=j〉 (r) tkn ḥrj(.t) vso 2 pḫd rhd.t r ptrj n.tj m-ẖnw{.t} =s


    jr{.j}
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Schmelzofen
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 2
     
     
     
     

    pḫd
    verb_4-lit
    de
    umdrehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rhd.t
    substantive_fem
    de
    Kessel (aus Metall)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ẖnw{.t}
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Wenn einer missachtet, was ich sage, werde ⟨ich mich⟩ der Feuerstelle nähern und den Kessel umstürzen, um zu sehen, was darin ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jri̯.n =k ⸮jꜣwi̯? =j m nʾ.t jmꜣḫ(.w) m spꜣ.t jw =j m ḥzw.t =k


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮jꜣwi̯?
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Du hast dafür gesorgt, dass ich groß bin in der Stadt, ein Ehrwürdiger/Versorgter im Gau, während ich in deiner Gunst bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

J-R TB.168 = D S.187 jw =j m ḥzw(.t) n(.t) Ꜥn-m-ḥr J-R TB.169 = D S.188 kꜣ m Km-wr ḫsf sby.PL J-R TB.170 = D S.189 m-ḫnt nʾ.t =f r nḥḥ J-R TB.171 = D S.190 ḏ.t


    J-R TB.168 = D S.187
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ꜥn-m-ḥr
    gods_name
    de
    An-em-her
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.169 = D S.188
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sby.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    J-R TB.170 = D S.189
     
     
     
     

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TB.171 = D S.190
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
während ich in der Gunst des (Gottes) Anemher bin, des Stieres in Kem-wer (Athribis), der die Rebellen in seiner Stadt für immer und ewig abwehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)