EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm22 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1131–1140 مِن 6553 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

A1 Zerstörung ẖr-nṯr jw =(j) r [zb]i̯.t ḫr =f m Zerstörung


    A1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [zb]i̯.t
    verb
    de
    (für jmdn.) eintreten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Nekropole und ich werde mich für ihn einsetzen bei...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٣/٢٤)

r tm rḏi̯.t thi̯{.t}.tw r wḥꜥ-rm.w nb n tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.tPL n nswt-bj.tj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw 37 [Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)] ḥr zšꜣ.PL =f n grg ḥr [⸮snn.w?] =f n ḥꜣm.PL ḥr sḫ.t r ⸢⸮nw.t?⸣ n =f


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    thi̯{.t}.tw
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ-rm.w
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.tPL
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    37
     
     
     
     

    [Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)]
    artifact_name
    de
    Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Fischteich
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    grg
    substantive_fem
    de
    Fang (mit dem Schleppnetz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [⸮snn.w?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣm.PL
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮nw.t?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
- um nicht zuzulassen, dass geschädigt werden irgendein Fischer von dem Haus der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' in seinem Fischerei-Teichen, auf seinen [Plätzen?] des Fischens, auf dem Marschland ... zu ihm; -
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)

jni̯.t(j) jnr m Rʾ-ꜣw r ꜥjn rʾ pr jm 10 ḥnꜥ rw.t.DU sbḫ.t r jz pn


    jni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥjn
    verb_3-lit
    de
    mit Kalkstein verkleiden
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    10
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    rw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Stein aus Tura wurde gebracht um dort den Gebäudeeingang zu verkleiden zusammen mit beiden Türgewänden zu diesem Grab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Türsturz mit einem großen ḥḥ-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text links/südlich vom ḥḥ-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse

Türsturz mit einem großen ḥḥ-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text links/südlich vom ḥḥ-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse DEB 6,1 š n ꜥnḫ smꜣ.[t]w 1,5Q wsjr ji̯-m-ḥtp wr sꜣ ptḥ rs.j-jnb=f jri̯ pri̯.(t) 0,5Q jm =s DEB 6,2 5Q psḏ r jri̯.(t) ji̯-m-ḥtp wr sꜣ ptḥ ⸢t__⸣ ꜥnḫ r nḥḥ ḏ.t


    Türsturz mit einem großen ḥḥ-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
    Türsturz mit einem großen ḥḥ-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
     
     
     
     

    links/südlich vom ḥḥ-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse
    links/südlich vom ḥḥ-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse
     
     
     
     

    DEB 6,1
     
     
     
     

    š
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    smꜣ.[t]w
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1,5Q
     
     
     
     

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    DEB 6,2
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ji̯-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢t__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
... de vie uni (?) [...] Osiris Imhotep le grand, fils de Ptah au sud de son mur, mis au monde par celle qui sort [...] hors d'elle (?)
[... ... ...] ... (?) Imhotep le grand, fils de Ptah, vivant pour toute éternité.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٠٩)

Satzanfang zerstört x+3 ⸮[ḥ]nw? db.DU =k r [__] Zeilenende zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    ⸮[ḥ]nw?
    verb_2-lit
    de
    eilen; durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    db.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes); Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] eilen (?) (auf?) deinen beiden Sohlen, um zu (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٦/١٧)

ḏd pꜣ ḥrj ntj-ı͗w =f (r) ḫpr wn [r] [nꜣ] [⸮sbꜣ.w?] ⸢n⸣ ⸢nꜣ⸣ ı͗rpj III,3 ı͗w =f dj.t ı͗r =w ḥtp-nṯr (n) nꜣ nṯr.w


    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮sbꜣ.w?]
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,3
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Das heißt: Der künftige Herrscher wird [die Tore(?)] der Tempel öffnen und den Göttern Opfer bringen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)
5 6

Rto 2 5 tw=k m z ḥr sḏm md.t.PL 6 r jwd nfr r bjn


    Rto 2
     
     
     
     

    5
    5
     
     
     
     

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    6
    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jwd
    verb_3-lit
    de
    scheiden
    Inf
    V\inf

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

⸮wḥm? nḥḥ ḥḏ 2 r mḥ pꜣ-hrw 26 nꜣ h̭m nkt r:_ wn-nꜣ.w wꜣḥ ı͗.ḥr =j 27 Sbk r ı͗r =w {r} n he wbꜣ nꜣ rmṯ.w ntj ⸢ı͗r⸣ 28 tꜣ wp⸢j.t⸣ ⸢ı͗.ı͗r-ḥr-n⸣ ⸢Sbk⸣


    ⸮wḥm?
    adverb
    de
    ferner(?)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mḥ
    verb
    de
    voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    26
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭m
    adjective
    de
    klein, jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    27
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    he
    substantive_masc
    de
    Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    28
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wp⸢j.t⸣
    substantive_fem
    de
    Gericht; Urteil; Gerichtsverfahren
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr-n⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Sbk⸣
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ferner(?) 2 Deben Öl, heute zu zahlen, (und all) die kleinen Beträge, die zu meinen Lasten gingen - (der Tempel des) Sobek wird aufkommen für die Leute, die das Urteil in Gegenwart des Sobek fällen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

⸮j?[__]w Rto 11 mj-nꜣ.PL m ṯsjs Rto 12 md(w).t.PL • m rʾ Vso 1 m ⸮rʾ-ꜥ? m rʾ-ꜥ ⸮ẖni̯? r-ḥꜣ.t =k 〈•〉 〈r〉 jri̯.t mj-qd =f •


    ⸮j?[__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rto 11
     
     
     
     

    mj-nꜣ.PL
    adverb
    de
    so
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯsjs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rto 12
     
     
     
     

    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rʾ-ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ẖni̯?
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Inf
    V\inf

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈•〉
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] so mit einer Redewendung (?),
in Wort und Tat (?) im Verlauf der Fahrt, die du vor dir hast,
〈um〉 in gleicher Weise zu verfahren. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ı͗.ı͗r =f ḏd pꜣ wjt n ı͗nj mtw =w dj.t s r tꜣ ı͗r.t VI,7 ntj-ı͗w Sḫmj.t Bꜣst.t tꜣj r dj.t nfr =s r dj.t hr(j) =s


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wjt
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (= wt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    VI,7
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    Sḫmj.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Bꜣst.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut sein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hr(j)
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
de
"Grünstein" sagt er zum Stein, den man an das Auge setzt (und) der Sachmet-Bastet ist (d.h. personifiziert), um sie (Sachmet-Bastet) zu erfreuen und zu besänftigen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)