EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm2691 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 20 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Ende der Kolumne

Zeilenende zerstört 4B, x+8 Zeilenanfang zerstört [_]⸢_⸣ꜣ.w[.PL] ḥkꜣ.yw.PL wj ḥkꜣ.ywt.PL wj gbb[_] Zeilenende zerstört Ende der Kolumne


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    4B, x+8
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢_⸣ꜣ.w[.PL]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥkꜣ.yw.PL
    verb_3-lit
    de
    verzaubern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥkꜣ.ywt.PL
    verb_3-lit
    de
    verzaubern
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    gbb[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---], die (männlichen Wesen), die mich verzaubern, die (weiblichen Wesen), die mich verzaubern, die, die elend sind (oder: die, die [mich] schädigen) (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

ḥkꜣ Srq(.t) tnm =s pḥ.tj =k


    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Srq(.t)
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    tnm
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Selkis hat (dich) bezaubert, sie hat deine Kraft abgelenkt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

[ḥkꜣ] [⸮tw?] ⸢Srq(.t)⸣ g.15 tnm{m} =s pḥ.tj =k


    [ḥkꜣ]
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸢Srq(.t)⸣
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    g.15
     
     
     
     

    tnm{m}
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
⸢Selkis⸣ [hat (dich) bezaubert], sie hat deine Kraft abgelenkt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

jw ꜥḥꜣ.yw.PL r =j 8,5 jw ꜥḥꜣ.y⸮t?[.PL] r [=j] jw ḥ[kꜣ].y.PL wj ḥkꜣ.y[w]t.PL wj jw sft ⸮___? 8,6 jw rḫs.w.PL ca. 5Q Zeichenreste nts〈n〉 m-bꜣḥ Ḥmnnn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ.yw.PL
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ.y⸮t?[.PL]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥ[kꜣ].y.PL
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥkꜣ.y[w]t.PL
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    8,6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫs.w.PL
    verb_3-lit
    de
    schlachten; zerlegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ca. 5Q Zeichenreste
     
     
     
     

    nts〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥmnnn
    gods_name
    de
    Hemen
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Die (Männer), die gegen mich kämpfen, die (Frauen), die gegen [mich] kämpfen, die (Männer), die mich verzaubert haben, die (Frauen), die mich verzaubert haben, diejenigen, die [---] geschlachtet haben, diejenigen, die [---] zerlegt haben: Sie sind(?) vor Hemen (gebracht).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw =j (r) Rto. x+72 šdi̯ =st j ḥkꜣ j:ḥkꜣ Rto. x+73 s(t)


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+72
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rto. x+73
     
     
     
     

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
مع تعليق
de
Ich werde (Rto. x+72) sie bewahren vor Zauber, der sie (Rto. x+73) verhext.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

ḥkꜣ F.5 [t]w Srq.t tnm ⸮ḥkꜣ.w? =s pḥ〈.tj〉 =k


    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    F.5
     
     
     
     

    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    tnm
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḥkꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pḥ〈.tj〉
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Selkis hat dich bezaubert, ihre Magie hat deine Kraft abgelenkt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

j.n Sz14Z29 =sn nn-n nṯr.PL sn Sz14Z30 ḥkꜣ.w =sn ꜥꜣpp


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    Sz14Z29
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    Sz14Z30
     
     
     
     

    ḥkꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    SC.w.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/'Apophis'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sagen, diese Götter, während sie Apophis bezaubern:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ḥkꜣ ⸮tw? 1Q 12 Srq.wt


    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    1Q
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    Srq.wt
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Selkis hat dich (?) bezaubert. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

sqdi̯ Sz66GötterBeischrZ12 =sn m-ḥꜣ.t Rꜥw Sz66GötterBeischrZ13 ḥkꜣ =sn n =f ꜥꜣpp


    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz66GötterBeischrZ12
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz66GötterBeischrZ13
     
     
     
     

    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [DAt.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie fahren vor Re her und bezaubern für ihn Apophis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz5Götter ḥtp.tjw dwꜣ.w Rꜥw Sz5GötterBeischrZ1 wnn dwꜣ =sn Rꜥw Sz5GötterBeischrZ2 tp tꜣ wn.w ḥkꜣ Sz5GötterBeischrZ3 =sn ꜥꜣpp wnn.w Sz5GötterBeischrZ4 wdn =sn Sz5GötterBeischrZ4/5 ḥtp.w =sn Sz5GötterBeischrZ5 jri̯ =sn Sz5GötterBeischrZ6 snṯr.PL n nṯr.PL Sz5GötterBeischrZ7 =sn


    Sz5Götter
     
     
     
     

    ḥtp.tjw
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz5GötterBeischrZ1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz5GötterBeischrZ2
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de
    zaubern; bezaubern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz5GötterBeischrZ3
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/'Apophis'
    (unspecified)
    DIVN

    wnn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz5GötterBeischrZ4
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz5GötterBeischrZ4/5
     
     
     
     

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz5GötterBeischrZ5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz5GötterBeischrZ6
     
     
     
     

    snṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Räucherung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    Sz5GötterBeischrZ7
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die mit Opfergaben Versorgten, die Re anbeten, die Re auf Erden anzubeten pflegten, die Apophis zu beschwören pflegten, die ihre Opfergaben darzubringen und für ihre Götter Räucherungen zu vollziehen pflegten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)