EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm2804 Historical predecessors = ✓
Search results: 27051–27060 of 29202 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏi̯ =k ꜣḫ =j m-m šms.PL =k


    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to cause
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    en
    to be glorious
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    m-m
    preposition
    en
    among (a number of)
    (unspecified)
    PREP

    šms.PL
    substantive_masc
    en
    following
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m
en
May you cause that I be glorified among your following.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 07/14/2025)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [Wsjr] zꜣ pwy tp(.j) n Gb 21,4 ca. 4.5 squares destroyed sms.w ꜥꜣ n jt wr nṯr 5 pri̯ m Nw.t Ḥꜣ ꜥꜣ ⸢jm.j⸣ ca. 7 squares destroyed [wḥm.w-tp.j-n-nswt] zẖꜣ.w-nswt ⸢H̱r.PL=f⸣ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    [j:nḏ]
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    [ḥr]
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Wsjr]
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    en
    son
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    en
    that (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en
    principal; first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gb
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    21,4
     
     
     
     

    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     

    sms.w
    epith_god
    en
    elder one
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    en
    great; senior
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    en
    father
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    epith_god
    en
    great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    en
    god
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    from (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    en
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥꜣ
    gods_name
    en
    Ha (god of the western desert)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great one
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    en
    being in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     

    [wḥm.w-tp.j-n-nswt]
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    ⸢H̱r.PL=f⸣
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
“[Greetings to you, Osiris] this first (born) son of Geb, [21,4] [...] the great elder one of (his) father, great one of the five gods who came forth from Nut, Ha, the great one ⸢who is in⸣ [...].” [... first royal herald], royal scribe ⸢Kheruef⸣, justified, he says:
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 06/30/2025)

[hꜣi̯] [=k] ⸢m⸣ [ẖ.t] ⸢mw.t⸣ ⸢=k⸣ Nw.wt j[tj] =k Nw.w ḥr jri̯.t njnj 22,6 [nṯr.PL] [mꜣnw] [m] [hn.w]


    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    en
    to descend
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    en
    from (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    en
    body; belly; womb
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    en
    mother
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.wt
    gods_name
    en
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    j[tj]
    substantive_masc
    en
    father
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.w
    gods_name
    en
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    en
    [with infinitive]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    njnj
    substantive_masc
    en
    greeting
    (unspecified)
    N.m:sg

    22,6
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [mꜣnw]
    substantive_masc
    en
    west
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    [hn.w]
    substantive_masc
    en
    jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[you descend] ⸢from⸣ [the belly] of ⸢your mother⸣ Naunet while your fat[her] Nun makes njnj [22,6] [and the gods of the Western Mountain are(?) in jubilation].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 07/14/2025)

[⸮ḥꜣ?] [⸮=k?] [Mꜥgꜣ] zꜣ S[tẖ] ca. 4Q [nḥꜣ-]⸢ḥr⸣


    [⸮ḥꜣ?]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Mꜥgꜣ]
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    S[tẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [nḥꜣ-]⸢ḥr⸣
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
[Zurück (?), Maga], Sohn des Se[th …, mit vertreibendem] ⸢Gesicht⸣ (= Schreckensgesicht)!
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 09/16/2025)

j:nḏ ḥr =k Wnn-nfr [zꜣ-]Nw.t 19,9 jwꜥ-Gb nb fꜣ.w ꜥ[ꜣ] šfšf[.t] [m] jb[.PL] r(m)ṯ nṯr.PL 19,10 ꜣḫ.w[.PL] [m]w[t.PL] rḏi̯.y nr[.w] [=f] m Ḏd.w sḫm =f 19,11 [m] Ꜣbd.w


    j:nḏ
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wnn-nfr
    gods_name
    en
    Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ-]Nw.t
    epith_god
    en
    son of Nut
    (unspecified)
    DIVN

    19,9
     
     
     
     

    jwꜥ-Gb
    epith_god
    en
    heir of Geb
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    en
    lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    fꜣ.w
    substantive_masc
    en
    magnificence
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[ꜣ]
    adjective
    en
    great
    (unspecified)
    ADJ

    šfšf[.t]
    substantive_fem
    en
    respect; awe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb[.PL]
    substantive_masc
    en
    heart; mind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    en
    human being
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    19,10
     
     
     
     

    ꜣḫ.w[.PL]
    gods_name
    en
    Akh-spirit
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [m]w[t.PL]
    substantive_masc
    en
    dead person (as potentially harmful to the living)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḏi̯.y
    verb_irr
    en
    to put
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nr[.w]
    substantive_masc
    en
    fear
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    en
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    sḫm
    substantive_masc
    en
    might; power
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    19,11
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbd.w
    place_name
    en
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
en
“Greetings to you, Wenennefer, [son] of Nut [19,9] and heir of Geb, lord of splendor, [gre]at of awe [in] the heart[s] of the people, the gods, [19,10] the akh-spirits, (and) the [d]ea[d], who puts fear of [him] in Busiris and his power [19,11] [in] Abydos.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 06/27/2025)

⸢zꜣ⸣ [=k] ⸢Ḥr.w⸣ ḥr ns.t =k [tp] tꜣ jti̯.n ⸢=f⸣ tꜣ.DU 19,8 m mꜣꜥ-ḫrw


    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    en
    son
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    en
    throne
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tp]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    en
    earth
    (unspecified)
    N.m:sg

    jti̯.n
    verb_3-inf
    en
    to seize
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    en
    the Two-lands (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN

    19,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    rightness; triumph; justification
    (unspecified)
    N.m:sg
en
and [your] ⸢son Horus⸣ is upon your throne [on] earth since ⸢he⸣ seized the Two Lands [19,8] in justification.”
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 06/27/2025)

sꜣwi̯ jb =k m nsw.yt =k


    sꜣwi̯
    verb
    en
    to gladden (someone's) heart
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jb
    substantive_masc
    en
    heart; mind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    nsw.yt
    substantive_fem
    en
    kingship
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Your heart is gladdened in your kingship,
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 06/27/2025)

19,7 ⸢ḥqꜣ⸣.t =k smn.ṯ r ⸢s.t⸣ ⸢=s⸣


    19,7
     
     
     
     

    ⸢ḥqꜣ⸣.t
    substantive_fem
    en
    rulership
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    smn.ṯ
    verb_caus_2-lit
    en
    to be established
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    en
    place
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f
en
[19,7] your ⸢rule⸣ is established at ⸢its (proper) place⸣,
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 06/27/2025)

j:nḏ ḥr =k [___] tꜣ-ḏsr nb-⸢ꜥb.DU⸣ qꜣ ⸢ꜣtf⸣ ꜥꜣ nr.w 19,4 ḥr(.j)-tp (n)ḥḥ nb Mꜣꜥ.t ḥꜥi̯.w m ḥm.t =s j⸢s⸣[t] [sw] ḥr s.t =f wr.t dd 19,5 n [=f] nṯr.PL ⸢jꜣ.w⸣ n mꜣ(ꜣ) illegible sign traces, maybe including plural strokes n ⸢ḥr⸣ =f jwi̯ n =f dwꜣ(.tj).PL m hn.w 19,6 ḥn[_] [___] dh[n] =⸢s⸣n [ḥr] tꜣ


    j:nḏ
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    gods_name
    en
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    en
    necropolis (lit. sacred land); land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-⸢ꜥb.DU⸣
    gods_name
    en
    possessor of the two horns
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ
    adjective
    en
    tall
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ꜣtf⸣
    substantive_masc
    en
    atef-crown
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    en
    great
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nr.w
    substantive_masc
    en
    terror
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,4
     
     
     
     

    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en
    one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en
    eternity
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    en
    lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en
    right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    en
    to rejoice
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    en
    majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f

    j⸢s⸣[t]
    particle
    en
    [particle]
    (unspecified)
    PTCL

    [sw]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    en
    throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    en
    great
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dd
    verb
    en
    to praise (someone)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    19,5
     
     
     
     

    n
    preposition
    en
    to
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    en
    praise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    illegible sign traces, maybe including plural strokes
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    en
    to come
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ(.tj).PL
    gods_name
    en
    those who belong to the nether world
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hn.w
    substantive_masc
    en
    jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,6
     
     
     
     

    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dh[n]
    verb_3-lit
    en
    to bow to
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    en
    earth; land
    (unspecified)
    N.m:sg
en
“Hail to you, [...] of the sacred land, possessor of the ⸢two horns⸣, whose ⸢atef-crown⸣ is tall, great of terror, [19,4] one who has authority over eternity, lord of Maat, one who rejoices in her (i.e. Maat’s) majesty ⸢now⸣ while [he] is upon his great throne, the one [19,5] to whom the gods give ⸢praise⸣ in seeing [...] of his ⸢face⸣, while those of the Duat come to him in jubilation [19,6] [... ...] ⸢they⸣ [bowing upon] the land.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 06/27/2025)

19,12 ⸢ḏi̯⸣ ⸢=k⸣ ꜥq =j 19,13 [pri̯] [=j] [m-m] 19,14 ⸢mꜣꜥ.tj.PL⸣ wnn.yw.PL m šms.PL ḥm =k snm =j (j)ḫ.t ḥr ⸮ḫꜣw.t? =k m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb


    19,12
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    en
    to cause
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    en
    to enter
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    19,13
     
     
     
     

    [pri̯]
    verb_3-inf
    en
    to go forth
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m-m]
    preposition
    en
    among (a number of)
    (unspecified)
    PREP

    19,14
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ.tj.PL⸣
    substantive
    en
    the righteous (the blessed dead)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    en
    to exist; to become
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.PL
    substantive_masc
    en
    following
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    snm
    verb_caus_2-lit
    en
    to consume (food)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    en
    offerings
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫꜣw.t?
    substantive_fem
    en
    altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    en
    daily requirements
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    en
    every day
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[19,12] ⸢May you cause⸣ that I enter [19,12] and [go forth from among] ⸢the righteous ones who are⸣ in the following of your majesty (and that) I consume the things that are upon your offering table in the course of every day.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 06/27/2025)