EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm2804 Historical predecessors = ✓
Search results: 27571–27580 of 29202 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ḥmw].t [=k] [pw] E.2 lange Lücke ⸢jm.j.w⸣-mw r sꜥnḫ r(m)ṯ r sḥtp nṯr.PL r sꜣḫ Rꜥw m E.3 [sns.w] [=k]


    [ḥmw].t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    E.2
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸢jm.j.w⸣-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    E.3
     
     
     
     

    [sns.w]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Es sind die] ⸢kunstfertigen Formeln⸣, [die in deinem Mund sind,]
[die dein Vater Geb dir anvertraut hat,]
[die deine Mutter Nut/Isis dir gegeben hat,]
[die dein Bruder, der Vorsteher von Letopolis, dir gelehrt hat,]
[um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,]
[um] deine mk.t-Protektion/Sicherheit [zu wiederholen,]
[um das Maul von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: Himmel) ist, das auf dem Land ist], das im Wasser ist,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um Re mit [deinen Lobpreisungen/Gebeten] zu verklären.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/06/2024)

šdi̯ n =j m [m]d(w) qmꜣ.n =k


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [m]d(w)
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ersinnen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Rezitiere für mich mit den [Wor]ten, die du erschaffen/ersonnen hast.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/06/2024)

ḫtḫt F.x+8 =⸢k⸣ [nmt.t] [=k] [Snm-m-rʾ]


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    F.x+8
     
     
     
     

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nmt.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Snm-m-rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Du sollst [dein Voranschreiten] hemmen, [(oh) Senem-em-ra-Krokodil!]
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/14/2024)

[⸮snk?] =k r =s m rn =k pw n(.j) ⸮St.j?


    [⸮snk?]
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮St.j?
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Du sollst gegen sie (i.e. gegen die Göttin) krokodilartig [losschießen (?)] in diesem deinem Namen "Seti/Senkti-Krokodil".
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/09/2024)

A.12 2Q [mtw.t] =k m jri̯.⸢n⸣ =k


    A.12
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
... ... ...] dein Gift (?) als/mit dem, was du getan hast (oder: was gegen dich getan wird).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/06/2024, latest changes: 06/24/2025)

B.14 ca. 5Q jri̯.n wꜣwꜣ(.t) ḥtp(.w) n =s jm =k


    B.14
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wꜣwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[nachdem das Feuer dich verzehrt hat, nachdem die Flamme dich verzehrt hat],
nachdem die Glut sich ihren Frieden mit dir gemacht hat (d.h. sich an dich befriedigt hat).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 06/24/2025)

n〈n〉-wn ẖꜣ.t =k ḥnꜥ ẖꜣ.t.PL


    n〈n〉-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Dein Leichnahm existiert nicht bei Leichnahmen,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 06/24/2025)

n pḥ =k


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Du kommst nicht an.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 06/24/2025)

ꜥꜣpp ḫft.j n(.j) Rꜥw šp =k sbj


    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Oh) Apophis, Feind des Re, du sollst ausfließen, (du) Rebell!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 06/24/2025)

B.9 3Q ⸮[m]si̯? =tw ⸢n⸣ [=k] Rest komplett zerstört B.10 ca. 7Q ⸢___⸣


    B.9
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸮[m]si̯?
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest komplett zerstört
     
     
     
     

    B.10
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
... ... ...]. Man [wird nicht] ⸢für⸣ dich] gebären. [... ... ...
[... ... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 06/24/2025)