EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm2804 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 28161–28170 مِن 29202 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥmi̯ jr =k n =j swꜣi̯ =k n 35 =j


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fernhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    35
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Weiche doch vor mir zurück!
Du sollst dich von mir entfernen/fernhalten!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
Horusstelen Spruch B Rückseite

Horusstelen Spruch B Rückseite 1 komplett zerstört 2 Lücke [ḏi̯] [=k] [jwi̯] Ḏḥw.tj ḥr ḫrw 3 [n(.j)] [___] [___].t mꜣꜥ-ḫrw jri̯{.t}.n Ꜣs.t-n-Ḫb(y.t) sḥmi̯ =f n =f Nḥꜣ⸮[-ḥr]?


    Horusstelen Spruch B
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    komplett zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___].t
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t-n-Ḫb(y.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḥꜣ⸮[-ḥr]?
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,]
[(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),]
[mögest du veranlassen, dass] Thoth ⸢kommt⸣ auf der Stimme [des Königs NN], des Gerechtfertigten, den (Frau) Esenchebis aufgezogen hat,
damit er für ihn das Wild[gesicht] (Neha-her) vertreibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)

nḏ ḥr =k ꜥꜥ zꜣ ꜥꜥ


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

18 ⸢wḏ⸣.n =f jri̯ šꜥ(.t) =k


    18
     
     
     
     

    ⸢wḏ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er hat befohlen, dass deine Zerstückelung durchgeführt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)

ḥꜣ =k sb(j){.PL} m fꜣi̯ {jb}〈ḥr〉 =k r Wsjr jw =f 7 ḥr mw


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j){.PL}
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    {jb}〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Erhebe nicht dein {Herz} 〈Gesicht〉 gegen Osiris, wenn er auf dem Wasser ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)
Unterseite

r-ḥꜣ nn sḫm =k m r(m)ṯ{r}.PL nb smsm(.t) Unterseite 24 nb(.t) ꜥw.t 25 nb(.PL) mnmn(.t) 26 nb(.t) n.tj ḥr jtr.w


    r-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ{r}.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smsm(.t)
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    Unterseite
    Unterseite
     
     
     
     

    24
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    25
     
     
     
     

    nb(.PL)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück! Du wirst keine Macht haben über irgendwelche Menschen, irgendwelche Pferde, irgendwelches Kleinvieh, irgendwelches Großvieh, das auf dem Fluss ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

sḫtḫt n =j nmt.t =k sbj


    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Behindere meinetwegen dein Voranschreiten, (oh) Feind!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

22 ḫtḫt =k 23 sb(j) ⸮ḥr? ⸮ḏd? =k jri̯ =k m Wꜣḏwꜣḏ


    22
     
     
     
     

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23
     
     
     
     

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏwꜣḏ
    place_name
    de
    Wadjwadj
    (unspecified)
    TOPN
de
Du sollst zurückweichen, Rebell, wegen dessen, was du sagst (?), das du in Wadjwadj tun wirst (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)

2 ḏd n =j m ꜣḫ.PL =k


    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Besprich für mich mit deinen (wirksamen) Zaubersprüchen!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

m =k sw {t}〈r〉 Ḏd{.t}〈.w〉


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {t}〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd{.t}〈.w〉
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)