EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm2807 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 611–620 مِن 2378 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

zꜣ.t ⸮jm? =f bḥn sbj.PL m rʾ-wꜣ.t =f


    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮jm?
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
La fille en lui triomphe des ennemis dans ses environs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ42 {zꜣ(.w)tj} {=ṯn} 〈zꜣu̯〉 〈ṯn〉 Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ43 m sjp n Ḫnt.j-jmn(.tjw)


    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ42
     
     
     
     

    {zꜣ(.w)tj}
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    {=ṯn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈zꜣu̯〉
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ43
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sjp
    substantive_masc
    de
    Verdammung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt.j-jmn(.tjw)
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
{Euer Wächter} 〈Hütet euch〉 vor der Revision des Chontamenti!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ḥst m bnt


    ḥst
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bnt
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zur Harfe singen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
D110

D110 jw =f whꜣ =f m tʾ n sr.w.PL •


    D110
    D110
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    (hoher) Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
(So/aber eigentlich) greift er daneben bei der Nahrung(sverteilung?) der hohen Beamten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

2:1 ⸢zp⸣ ⸢16⸣ 2:2 Zerstörung jw.tjt m 2:3 Zerstörung ⸢ḥnꜥ⸣ 2:4 Zerstörung


    2:1
     
     
     
     

    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢16⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jw.tjt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2:3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2:4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw Zeichenreste pn vs;K8 Lücke ꜥnḫ nt m ẖn Lücke


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Zeichenreste
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    vs;K8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben(unsicher)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nt
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖn
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[Satzanfang] ... dieser ... leben (?) .. im Inneren/Residenz (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

vs.4.9 ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n.tj bn tw=n ḥr unklare Zeichen m ḫn(r).PL qḏ


    vs.4.9
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    unklare Zeichen
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫn(r).PL
    substantive_masc
    de
    Meißel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qḏ
    substantive
    de
    Gips
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn ist, daß wir nicht [versorgt sind?] mit Meißeln und Gips.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)

ḏi̯ rn.PL spꜣ.t [___] nb jm =sn kꜣ~hꜣ~[__] m ḥtꜣ~ꜣ.y vso 7,5 n wꜣḏ [___]r[_] ⸢m⸣ jr[.t].w.PL


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ~hꜣ~[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtꜣ~ꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 7,5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ
    substantive_fem
    de
    Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr[.t].w.PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Die Namen der Gaue, [ein] jeder von ihnen, werde gegeben [---] in Rauch von Grün[zeug (?)] [---] mit/in Augen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw wn⸮n? r(m)ṯ.PL =j m-mj.tt m (j)ḫ.t jt =j m (j)ḫ.t mw.t =j m (j)ḫ.t.PL 15 ḏs =j jri̯.t.n =(j) m gbꜣ =j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wn⸮n?
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    15
     
     
     
     

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    erwerben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
My people likewise shall be from the possession of my father, from the possession of my mother, and from my own possession, which I acquired by means of my arms.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)
CT VII, 98e

CT VII, 98e mꜣn wr (j)ḫ.t pri̯ m jr(.j) tꜣ ꜥm{ꜥ}.n =f


    CT VII, 98e
    CT VII, 98e
     
     
     
     

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.j)
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥm{ꜥ}.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Große soll etwas sehen, das aus dem zur Erde gehörigen kommt, den er verschlungen hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)