EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm2943 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 31–34 مِن 34 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗rm tꜣ 7-8 fj-qnj-nꜥš 8 n Brnjg ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t


    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    7-8
     
     
     
     

    fj-qnj-nꜥš
    title
    de
    Preiskampfträgerin, Athlophore (der Berenike II.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Brnjg
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    [von Berenike II.] Wohltätige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und (unter) der Athlophore der Berenike der Wohltätigen,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

⸮mnḫ.t? ꜥꜣ.t nb(.t) stp-zꜣ ḥqꜣ.t m šn.w n(.j) jtn


    ⸮mnḫ.t?
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
die große Vortreffliche, die Herrin des Palasts,
die Herrscherin im Umkreis der Sonnenscheibe,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Paroi est ⸮wsr.t? mnḫ.t jḏr nṯr.PL ⸮jn? Ꜣs.t wr.t m nb(.t) ḏw-štꜣ ḥr-gs rʾ wr.yt n.tj Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-〈ḫrw〉


    Paroi est
     
     
     
     

    ⸮wsr.t?
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN

    jḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮jn?
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏw-štꜣ
    artifact_name
    de
    Geheimer Berg
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
fr
Puissante (?) et efficiente depuis le temps des dieux, c’est Isis la grande, maîtresse de la montagne mystérieuse à côté de l’entrée du sanctuaire-ouryt d’Ounnefer juste 〈de voix〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

⸮rwḏ(.t)? r nḥḥ nb(.t) ḥkꜣ(.w) mnḫ.t n nṯr.PL ⸮rmṯ.PL?


    ⸮rwḏ(.t)?
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮rmṯ.PL?
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
ferme (?) jusqu’à l’éternité-neheh, maîtresse des pouvoirs magiques, efficiente pour les dieux et les hommes (?),
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٤)