EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm3003 Historical predecessors = ✓
Search results: 5231–5240 of 5329 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

pzš.n =(j) wj ḥr zꜣ =(j) pn m 8a rn =(j) n(.j) Štp.t


    pzš.n
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    8a
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Štp.t
    substantive
    de
    die von Schetpet (Nut)
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Ich habe mich über diesen meinen Sohn in meinem Namen Schetpet gebreitet.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 11/30/2020, latest changes: 08/24/2022)
Amd. 440 vier Köpfe mit Fackeln

Amd. 440 vier Köpfe mit Fackeln wnn =sn m-ḫt nṯr pn


    Amd. 440
    Amd. 440
     
     
     
     

    vier Köpfe mit Fackeln
    vier Köpfe mit Fackeln
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind hinter diesem Gott.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 276

〈jw〉 〈jr.t〉 Amd. 276 〈nn-n〉 〈sšmw〉 〈n〉 〈bꜣw-štꜣw〉 〈mj〉 〈qd〉 〈pn〉


    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jr.t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    Amd. 276
    Amd. 276
     
     
     
     

    〈nn-n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    〈sšmw〉
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈bꜣw-štꜣw〉
    gods_name
    de
    GBez/'geheimnisvolle Manifestation'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈qd〉
    substantive_fem
    de
    Umrißzeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Gemacht werden diese Bilder der GBez/'geheimnisvollen Manifestationen' wie diese Umrißzeichnung,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. 794 mss.t nṯr pn ꜥꜣ m ḫprw =f n ḫpr r qrrt tn


    Amd. 794
     
     
     
     

    mss.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫprw
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Geboren wird dieser große Gott in seiner Gestalt des GBez/Chepre an dieser Höhle.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

jw nṯr pn ꜥꜣ ḏw =f r =sn Amd. 762 m ḏt =sn ḏs{s} =sn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 762
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏs{s}
    substantive_masc
    de
    eigen (Hornung)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dieser große Gott, er ruft ihnen zu in ihrer eigenen Gestalt.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ḫpr nww nnwt ḥḥw ḥḥwt Amd. 795 r qrrt tn r mswt nṯr pn ꜥꜣ


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

    nnwt
    gods_name
    de
    GN/Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḥw
    gods_name
    de
    GN/Huh
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḥwt
    gods_name
    de
    GN/Hauhet
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 795
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es entstehen GN/Nun, GN/Naunet, GN/Huh, GN/Hauhet an dieser Höhle zur (Zeit) der Geburt dieses großen Gottes.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

8 n(n) s(j)ꜥr =ṯn bjn =j 9 n nṯr pn n.tj =ṯn m-ḫt =f


    8
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    melden
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
     
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    im Gefolge
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ihr werdet diesem Gott, in dessen Gefolge ihr seid, nicht Schlechtes von mir melden.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/03/2022, latest changes: 12/17/2024)
Amd. 386

jw jmw nṯr pn sḏm =sn Amd. 386 ḫrw rꜥw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 386
    Amd. 386
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie hören die Stimme des GN/Re,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

〈jr〉 〈nṯr〉 〈pn〉 〈ꜥꜣ〉 〈sḫrw〉 〈nṯrw〉 〈jmw-ḫt〉 〈wsjr〉


    〈jr〉
    verb_3-inf
    de
    sorgen für(+sxrw)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈sḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Plan(+jrj=sorgen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈nṯrw〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    〈jmw-ḫt〉
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈wsjr〉
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser große Gott sorgt für die Götter des Gefolges des Osiris.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ẖnnt nṯr pn ꜥꜣ mw jm =s m wjꜣ =f


    ẖnnt
    verb_3-inf
    de
    fahren
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
auf dessen Wasser dieser große Gott fährt in seinem Schiff,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)