EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm3102 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 171–180 مِن 229 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wn.jn =sn ḥr jri̯.t sšm.w ḥr ḥwi̯.t m ꜥ{.t}〈.DU〉 ꜥꜣ(.w) r dr mwt mwt(.t) ⸢j⸣[m] =f ꜣḫ.wy.PL x+8,12 bꜣ.PL jqr.w sšmi̯[.w] 〈ḥr〉 wꜣ.t.ṱ =f jw hꜣi̯.y =f r mn msi̯.n mn.t ⸮[j]w? gmi̯ =f 2Q nb m ẖr.t-nṯr [j]w [=f] x+8,13 〈ḥr〉 ⸢ṯz⸣i̯.t [j]⸢mn⸣.w m-ḥꜣ nṯr.PL m ⸢kꜣr⸣j.PL št[ꜣ.w]


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ{.t}〈.DU〉
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ꜥꜣ(.w)
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢j⸣[m]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ.wy.PL
    gods_name
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    x+8,12
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jqr.w
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sšmi̯[.w]
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[j]w?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+8,13
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯz⸣i̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [j]⸢mn⸣.w
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣr⸣j.PL
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    št[ꜣ.w]
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Darauf fertigten sie ein Bild und schlugen sehr mit den Armen, um den Wiedergänger (und) die Wiedergängerin ⸢aus⸣ ihm zu vertreiben, (nämlich) die Ach-Geister (und) die fähigen Bas, die den Gott 〈auf〉 seinem Weg führen, wenn er herabgestiegen ist zu NN, den die NN geboren hat, nachdem er jeden/irgendeinen […] gefunden hat in der Nekropole, indem [er] die auf⸢richtet⸣, die ⸢verborgen sind⸣ hinter den Göttern in den gehei[men] ⸢Schrein⸣en.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
D 8, 40.3

sḏ.tjt D 8, 40.3 ꜥšꜣ.t msḫꜥ ḥr-tp dwꜣ.w štꜣ.t jr.w jmn.t sštꜣ [___] ḫp(r) nṯr nb


    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 40.3
    D 8, 40.3
     
     
     
     

    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
das Mädchen mit mannigfachem Erglänzen am Morgen, die mit verborgener Gestalt, die mit verstecktem Abbild, [… ... ...] die jeden Gott entstehen ließ (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣١)

j:nḏ ḥr =k jmn.w sw rḏi̯ wṯz r sḫr ḫft(.j) pf.t(j) n.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) x+11,4 mn msi̯.n mn.t


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmn.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    anzeigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    verleumden
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.t(j)
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+11,4
     
     
     
     

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei gegrüßt, der sich verbirgt, der Verleumdung (?) anzeigt, um niederzuwerfen den Feind (und) „Jenen“/die Feindin, der/die sich in jeglichem Körperteil des NN, den die NN geboren hat, aufhält!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

x+15,4 ⸢šni̯.n⸣ mn msi̯⸢.n⸣ ⸢mn.t⸣ ⸢jmn.w⸣


    x+15,4
     
     
     
     

    ⸢šni̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯⸢.n⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jmn.w⸣
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m
de
⸢Beschworen hat⸣ NN, den die ⸢NN⸣ geboren ⸢hat⸣, das ⸢„Versteck“⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

x+11,2 ḫft(.j) kꜣp sw jmn.w sw m ḥꜥ.w nb n(.j) mn ⸢msi̯⸣.n mn.t ḥ〈s〉q tp.PL ꜣḫ.w.PL


    x+11,2
     
     
     
     

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jmn.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢msi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ〈s〉q
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Den Feind, der sich versteckt, der sich verbirgt in jeglichem Körperteil des NN, den die NN ⸢geboren⸣ hat, der die Köpfe der Ach-Geister abschlägt, (betreffend):
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j ḥr.jt-tp nb =s jmn.t {sn}〈s(w)〉 m [nbj.t] [=s] [mj.t] [n] [Ḥw.t-Ḥr.w] [nb.t] Jwn.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    {sn}〈s(w)〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [nbj.t]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥw.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Oh Stirnschlange ihres Herrn, die ihn in [ihrer Feuerzunge] verbirgt, [komme zu Hathor, Herrin von] Jwn.t!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١١)

ca. 3Q [ḫ]f[t](.j) p[f].t(j) mwt mwt(.t) ḏꜣ(.y) ⸢ḏꜣ.y⸣(t) x+11,1 ḥmw.t-〈rʾ〉 kꜣp sw jmn.w sw m ḥꜥ.w nb n(.j) mn [msi̯.n] mn.t


    ca. 3Q
     
     
     
     

    [ḫ]f[t](.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[f].t(j)
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḏꜣ.y⸣(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+11,1
     
     
     
     

    ḥmw.t-〈rʾ〉
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jmn.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Wende dich gegen (o.ä.)] einen Feind, „Jenen“/eine Feindin, einen Wiedergänger, eine Wiedergängerin, einen Widersacher, ⸢eine Widersacherin⸣ usw., der/die sich versteckt, der/die sich verbirgt in jeglichem Körperteil des NN, [den] die NN [geboren hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏbꜣj.t {w}ḫꜣ(ꜥ).tw kfꜣ prꜣ.tw n.tj m ḏbꜣ.t b〈s〉j.tw sšm n.tj jmn jm =s


    ḏbꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    {w}ḫꜣ(ꜥ).tw
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    prꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    b〈s〉j.tw
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Sarg ist entblößt zurückgelassen, so dass man den, der im Sarg ist (= Osiris) sehen kann, so dass das Kultbild dessen, der darin verborgen sein sollte, enthüllt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr ꜥqjw =k m ꜥḥꜥ pn n Pꜣ-〈ḏi̯-〉Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t〈-wr.t〉 jw 〈=k〉 jmn m ꜥḥꜥ =f r rḏi̯ tnjs ꜥ.t.PL =f ⸢nb.t⸣ ⸮___? =k rt. 4 nn ṯꜣi̯ Jn-ḥr.t ḏꜥm =f m ḏr.t =f nn ṯꜣi̯ Ḏḥw.tj gstj =f m ḏr.t =f ⸢nn⸣ ꜥqjw Jtm(.w) m [k]⸢n⸣ḥ{t} =f nn ḫmꜥi̯ Sp(ꜣ) r Jwn.w nn ⸢w⸣bn Šww ḥr ḏw.wt.PL jꜣb.tt.PL nn ḥtp =f ḥr ḏw.wt.PL jmn.tt.PL


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqjw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pꜣ-〈ḏi̯-〉Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t〈-wr.t〉
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    tnjs
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮___?
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rt. 4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥqjw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [k]⸢n⸣ḥ{t}
    substantive_fem
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫmꜥi̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Sp(ꜣ)
    gods_name
    de
    Sepay
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢w⸣bn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Šww
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jꜣb.tt.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich; links
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jmn.tt.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
Wenn du eindringst in diesen Nacken des Padiherupascherenaset, den die Aset〈weret〉 geboren hat, und du dich verbirgst in seinem Nacken, um zu bewirken, dass alle seine Glieder beschwert sind durch (o.ä.) (?) dich,
dann wird Onuris nicht (mehr) sein ḏꜥm-Zepter mit seiner Hand ergreifen,
wird Thot nicht (mehr) seine Schreibpalette mit seiner Hand ergreifen,
wird Atum nicht (mehr) in seinen ⸢Sch⸣rein eintreten,
wird Sepa nicht (mehr) Heliopolis anfassen, wird Schu nicht (mehr) über dem Ostgebirge aufgehen,
wird er nicht (mehr) über dem Westgebirge untergehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
vier Textkolumnen D 8, 81.5 D 8, 81.6 D 8, 81.7

vier Textkolumnen D 8, 81.5 1 sbꜣ n(.j) erste Hälfte der Kolumne zerstört [___].PL =f sštꜣ D 8, 81.6 štꜣ n(.j) wbn.t m nbw.t ḏsr.t[w] jmn.tw m jꜣwꜣ =f smḥr.PL 9 ḥr bzi̯.t =f 2 m D 8, 81.7 ḥtp r tp-ḥw.t n.t ḥw.t-nṯr ḥm.t =s psḏ.t =s m-ḫt =s m jtr.tj ḏ.t =s ḥr swr kꜣ =s r nṯr.PL


    vier Textkolumnen
    vier Textkolumnen
     
     
     
     

    D 8, 81.5
    D 8, 81.5
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    erste Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 81.6
    D 8, 81.6
     
     
     
     

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr.t[w]
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jmn.tw
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]; Kasten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smḥr.PL
    title
    de
    [Priestertitel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 81.7
    D 8, 81.7
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jtr.tj
    substantive
    de
    beide Seiten
     
    N

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Tür des ... ... …] sein [...], das verborgene Abbild derer, die als Goldene aufgeht, indem es unzugänglich ist und verborgen ist in seinem Kasten, die neun Priester-Freunde leiten ihn [in] Frieden zum Dach des Tempels ihrer Majestät, ihre Neunheit ist hinter ihr zu beiden Seiten ihres Leibes, indem ihr Ka größer gemacht wird als die Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)