EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm526 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 781–790 sur 8449 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
*1948f Glyphes disposés artificiellement

*1948f ḫꜥi̯.n =f ḥr š ḥr ḫnd.w =f dm.n =f bjꜣ Nt/F/Sw 39 = 488 m ꜣḫ(.w) =f


    *1948f
    *1948f
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dm.n
    verb_2-lit
    de
    durchstoßen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer; Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/Sw 39 = 488
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Er ist auf dem See erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2021)

18.11 jri̯ wḏꜣi 〈n〉 ꜣḫ.tw.ṱ =k ḥr ḏs =k gmi̯ sw r(m)ṯ.ṱ =k ḥr wꜣ.t.ṱ =k


    18.11
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wḏꜣi
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r(m)ṯ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Mache deinetwegen (?) einen Speicher 〈für〉 deinen Besitz, damit deine Leute ihn auf deinem Weg (d.h. dir genehm?) finden.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

1992b j:ḥms.tj ḥr ns.t jt(j) =k Gbb m-ḫnt jtr.t 1992c ḥr ḫnd.w pw n(.j) bjꜣ bjꜣi̯.w n =f N/F-A/S 24 = 790 nṯr.PL


    1992b
     
     
     
     

    j:ḥms.tj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t
    substantive_fem
    de
    Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    1992c
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣi̯.w
    verb_4-inf
    de
    freudig staunen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N/F-A/S 24 = 790
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sitz auf dem Thron deines Vaters Geb an der Spitze des Schreins, auf jenem Thron aus Metall, den die Götter bestaunen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

⸮[tj]? =f ꜥpi̯ [=f] [ḥr] [=sn]


    ⸮[tj]?
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeischreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

rto 3 y[ꜥi̯(.w)] [pꜣ] [tꜣ] [jw] wn =f (ḥr) Km.t


    rto 3
     
     
     
     

    y[ꜥi̯(.w)]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
[Das Land wurde] r[eingewaschen], (kurz) nachdem er in Ägypten (erschienen) war (?).
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2024)
Glyphes disposés artificiellement

sr.PL ḥr sn tꜣ n-ḥr =j jw =j bs.k[w] [m] [sꜣ] smsw m jr.j-pꜥ.t [ḥr] [ns].t Gb


    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sn
    verb
    de
    huldigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bs.k[w]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ns].t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Würdenträger küssten die Erde vor meinem Antlitz, nachdem ich eingeführt worden war [als] ältester [Sohn] und als Kronprinz (Iripat) [auf] dem [Thr]on des Geb.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

[hꜣ] [(W)sr(.w)] Titelreihe/Filiationsangaben zerstört 638a [pšš.n] [s(j)] mʾw.t =k Nw.t [ḥr] =[k] [m] [rn] =[s] [n] [št-p.t]


    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Titelreihe/Filiationsangaben zerstört
     
     
     
     

    638a
     
     
     
     

    [pšš.n]
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [št-p.t]
    substantive
    de
    die von Schetpet (Nut)
    (unspecified)
    N:sg
de
[O Osiris ... Basa ...], deine Mutter Nut [hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Geheimnis des Himmels'.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

w+31 Lücke bjꜣ m ẖp.w.PL ḥr ḥḏ n jt =f Lücke


    w+31
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Figuren (als Ornamente)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Kupfer mit Figuren auf (d.h. aus?) Silber für seinen Vater [...]
Datation (période):
Kamose
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: 17.02.2016, dernières modifications: 17.03.2025)

htt.j htt.j šmi̯ ḥr fd(.w) =f qꜣb.PL


    htt.j
    gods_name
    de
    Heteti
    (unspecified)
    DIVN

    htt.j
    gods_name
    de
    Heteti
    (unspecified)
    DIVN

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    fd(.w)
    numeral
    de
    vier
    Card.m.stpr.3sgm
    NUM.card:m:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Htt.j, Htt.j, der auf seinen vier Windungen geht!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)
Glyphes disposés artificiellement

mꜣꜣ =sn sw ḫꜥi̯ =f ḥr jꜣ.t =f ḥkn =sn n =f m Jtm


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"(Wenn) sie ihn sehen, (wie) er auf seiner Standarte erscheint, jubeln sie ihm zu als Atum!"
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)