EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm987 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 11–20 von 89 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XII,12 pꜣ wšb r:_ ḏd Pꜣ-mj ḏd dj =j ꜥḥꜥ r qnqn


    XII,12
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    bereit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die Antwort, die Pami sagte, (lautete) folgendermaßen: "Ich bin bereit zu kämpfen."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

ḏd n =f Pꜣ-mj


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Pami sprach zu ihm:
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XI,25 [ḏd] ⸢wꜣḥ⸣ Pꜣ-⸢mj⸣ pꜣ ⸢ḫm⸣ ı͗r ⸮⸢ḫ⸣[lp]? ⸮[r]? [pꜣ] [šj] [n] tꜣ gḥsj.t tꜣ blkt XI, 25-26 Pr-Wt.t-⸢nb-I͗⸣mj


    XI,25
     
     
     
     

    [ḏd]
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢wꜣḥ⸣
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-⸢mj⸣
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ḫm⸣
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮⸢ḫ⸣[lp]?
    verb
    de
    zuvorkommen (= ḫrp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮[r]?
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [šj]
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gḥsj.t
    substantive_fem
    de
    Gazelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    blkt
    substantive_fem
    de
    Teich (= brkt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XI, 25-26
     
     
     
     

    Pr-Wt.t-⸢nb-I͗⸣mj
    place_name
    de
    [Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
mit den Worten: "Pami der Jüngere ist [am] Gazellen[see], dem Teich von Per-wadjit-nebet-imau, [zuvorgekommen(?)]."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

r:_ sẖ ı͗t-nṯr I͗-ḥr 8 sꜣ Ḥr sꜣ Pꜣ-mj tp=f


    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗-ḥr
    person_name
    de
    ["O Gesicht!"(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tp=f
    undefined
    de
    eigenhändig (geschrieben)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Geschrieben vom Gottesvater Iher, Sohn des Pami, eigenhändig.
Datierung:
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢Pꜣ⸣-mj pꜣ ḫm ı͗w [r-bnr]


    ⸢Pꜣ⸣-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r-bnr]
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Pami der Jüngere kam [heraus].
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

5-6 ꜥs-mj 6 Pꜣ-ı͗mj.t pꜣ h̭ꜥ(m) sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ntj-ı͗w-ı͗w =k ḏd r.r =f tꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =f wḫꜣ =s 7 ı͗r =k s n =f


    5-6
     
     
     
     

    ꜥs-mj
    particle
    de
    siehe, was betrifft
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Pꜣ-ı͗mj.t
    person_name
    de
    [Held in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭ꜥ(m)
    adjective
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    7
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Was Pami den Jüngeren, Sohn des Inaros, von dem du sprichst, betrifft - das, was er wünscht, das mögest du ihm tun!"
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,33 lange Lücke [Pꜣ-mj] ⸢pꜣ⸣ ⸢ḫm⸣ sbtj III,1 m-sꜣ =f ḏr =w


    II,33
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [Pꜣ-mj]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ḫm⸣
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sbtj
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,1
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[... ... ... Pami] der Jüngere Vorbereitung hinter ihm alle.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XIV,7 ꜥḥꜥ =f n tꜣ rj.t-ḥrj.t n Pꜣ-ı͗mj


    XIV,7
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-ı͗mj
    person_name
    de
    [Held in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Er stellte sich vor(?) Pami hin.
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

ḏd n =f Pꜣ-⸢mj⸣


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Pꜣ-⸢mj⸣
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Pami sprach zu ihm:
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

I,1 Lücke [Pꜣ-]mj pꜣ ⸢h̭m⸣ sꜣ I͗r.t-⸢Ḥr-r⸣.r=w I,2 Lücke


    I,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [Pꜣ-]mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢h̭m⸣
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-⸢Ḥr-r⸣.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    I,2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... Pa]mi der Jüngere, Sohn des Inaros [...]
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)