EN | DE | ع

Token ID 2DKUGJZDJFHJFKO3TOJXEE5MIM

Share

[rd] N[p{r}j] [ḫpr] ʾs[jr] srq.{m}〈w〉 dwꜣ.t(ï).w.PL [m] mꜣn =f [ꜣḫ].PL m ss〈n〉.t s[t(ï)] [=f]


    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N[p{r}j]
    gods_name
    de
    GN/Korngott
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    in Erscheinung treten (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ʾs[jr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    srq.{m}〈w〉
    verb_3-lit
    de
    atmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    dwꜣ.t(ï).w.PL
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [m]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜣḫ].PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ss〈n〉.t
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen
    Inf.t
    V\inf

    s[t(ï)]
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Wächst] Ne[pri, so entsteht] Os[iris], durch dessen Anblick die [Unterweltlich]en atmen (und) durch das Riechen [seines] Duftes die Achs.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Text file created: 09/10/2025, latest changes: 09/30/2025)

Persistent ID: 2DKUGJZDJFHJFKO3TOJXEE5MIM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/2DKUGJZDJFHJFKO3TOJXEE5MIM

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold, Token ID 2DKUGJZDJFHJFKO3TOJXEE5MIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/2DKUGJZDJFHJFKO3TOJXEE5MIM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/2DKUGJZDJFHJFKO3TOJXEE5MIM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)