EN | DE | ع

Token ID 2DRFBAL77VB6ZHDSIJOZGGTGLM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr n ꜣsb.t.PL =k s{m}〈ꜣ〉mm n =k ḫft(.j).PL =k sḫr.yt sbj.w ḥr =k 〈_〉 Sṯ.t ḥwi̯ Pḏ.wt-9


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣsb.t.PL
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s{m}〈ꜣ〉mm
    verb_caus_2-lit
    de
    (ver)brennen lassen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr.yt
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    sbj.w
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    ḥwi̯
    verb
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    Pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Gegrüßt seien deine Feuerschlangen, die dir deine Feinde verbrennen, die die, die sich gegen dich auflehnen, vertreiben, 〈die〉 Asien 〈...〉 und die die Neun Bogen schlagen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2022)

Persistente ID: 2DRFBAL77VB6ZHDSIJOZGGTGLM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/2DRFBAL77VB6ZHDSIJOZGGTGLM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID 2DRFBAL77VB6ZHDSIJOZGGTGLM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/2DRFBAL77VB6ZHDSIJOZGGTGLM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/2DRFBAL77VB6ZHDSIJOZGGTGLM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)