EN | DE | ع

Token ID 43744BVFUZCDVN4L24VDENCQQU

Teilen

mꜣt.t-ḫꜣs.t 1/2 mꜢt.t-mḥ.t rʾ-8 jb(w)-šmꜥ rʾ-16 pr.t.PL 5,3 wꜥn rʾ-16 ꜣḥ wꜢḏ rʾ-8 jb(w)-mḥ.w rʾ-16 špn.t rʾ-16 wꜣ{ꜣ}〈m〉 rʾ-16 dwꜣ.t rʾ-16 mw rʾ-16

    mꜣt.t-ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    mꜢt.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jb(w)-šmꜥ
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    5,3
     
     
     
     
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    [Brei]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜢḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jb(w)-mḥ.w
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    špn.t
    substantive_masc
    de
    Mohnkörner (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wꜣ{ꜣ}〈m〉
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
Wüstensellerie: 1/2 (Oipe = 32 Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/8 (Dja), oberägyptische jb(w)-Pflanze: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), frischer ꜣḥ-Brei: 1/8 (Dja), unterägyptische jb(w)-Pflanze: 1/16 (Dja), špn-Pflanze: 1/16 (Dja), wꜣm-Pflanze: 1/16 (Dja), dwꜣ.t-Pflanze: 1/16 (Dja), Wasser: 1/16 (Dja).
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die wꜣm-Pflanze ist nach Germer, Handbuch, 49-50 unbestimmbar. Wegen des N33-Klassifikators könnten die Früchte oder Samen gemeint, jedoch ist der Klassifikator relativ allgemein.

    Autor:in des Kommentars: Camilla Di Biase-Dyson

  • Wegen des N33-Klassifikators könnten bei jb(w)-šmꜥ die Früchte oder Samen der jb(w)-Pflanze gemeint sein, jedoch ist der Klassifikator relativ allgemein.

    Autor:in des Kommentars: Camilla Di Biase-Dyson

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: 43744BVFUZCDVN4L24VDENCQQU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/43744BVFUZCDVN4L24VDENCQQU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID 43744BVFUZCDVN4L24VDENCQQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/43744BVFUZCDVN4L24VDENCQQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/43744BVFUZCDVN4L24VDENCQQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)