EN | DE | ع

Token ID 53KVWOHAKVGRVC733YGEAEOITQ

Share

m pḥ qs m ⸢p⸣šn rto 16 mt r pḥ.t =k wḏꜣ-rʾ

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp
    ⸢p⸣šn
    verb_3-lit
    de
    spalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rto 16
     
     
     
     
    mt
    substantive_masc
    de
    Muskel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.t.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Greife nicht den Knochen an, spalte nicht den Muskel (wörtl.: das mt-Gefäß), bis du angegriffen wirst, (du) mit unversehrtem Maul!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ich folge hier der Interpretation Fischer-Elferts (Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 54). Dagegen setzt Osing den absoluten Gebrauch des Verbums pḥ an und übersetzt: „bis du verendet bist“. (Osing, in: Fs Kákosy, 474, n. e). Eventl. wäre auch eine Übersetzung mit „Greife nicht den Knochen (= das Skelett) an, spalte nicht den Muskel (= das Gewebe), bevor du angreifst, o der mit wohlbehaltenem Maul!“, doch bleibt dabei der Sinn vollkommen im Dunkeln.

    Commentary author: Katharina Stegbauer

  • Ich folge hier der Interpretation Fischer-Elferts (Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 54). Dagegen setzt Osing den absoluten Gebrauch des Verbums pḥ an und übersetzt: „bis du verendet bist“. (Osing, in: Fs Kákosy, 474, n. e). Eventl. wäre auch eine Übersetzung mit „Greife nicht den Knochen (= das Skelett) an, spalte nicht den Muskel (= das Gewebe), bevor du angreifst, o der mit wohlbehaltenem Maul!“, doch bleibt dabei der Sinn vollkommen im Dunkeln.

    Commentary author: Katharina Stegbauer

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: 53KVWOHAKVGRVC733YGEAEOITQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/53KVWOHAKVGRVC733YGEAEOITQ

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID 53KVWOHAKVGRVC733YGEAEOITQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/53KVWOHAKVGRVC733YGEAEOITQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/53KVWOHAKVGRVC733YGEAEOITQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)