EN | DE | ع

معرف الرمز المميز 5D3AZRLBOZDXLJGDPLJMC2IE5Q

مشاركة

1 [Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn] 2 ⸢Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t⸣-[mr(.y)]-⸢Jmn⸣ 3 ⸢pw⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ 4 ⸢ḫ⸣[r] 〈Wsr.w〉


    1
     
     
     
     

    [Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Psusennes' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    ⸢Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t⸣-[mr(.y)]-⸢Jmn⸣
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ⸢ḫ⸣[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    〈Wsr.w〉
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Aa-cheperu-Re-Erwählter-des-Amun], Psusennes-[Geliebter]-des-Amun, ⸢er ist der der Gerechtfertige bei Osiris⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٩)
تعليقات

  • So nach Roulin, in: TTR [1], 1998, 200 mit Anm. 43.

    كاتب التعليق: Doris Topmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/٠٥/٣٠، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٥/٣٠)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: 5D3AZRLBOZDXLJGDPLJMC2IE5Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5D3AZRLBOZDXLJGDPLJMC2IE5Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز 5D3AZRLBOZDXLJGDPLJMC2IE5Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5D3AZRLBOZDXLJGDPLJMC2IE5Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5D3AZRLBOZDXLJGDPLJMC2IE5Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)