EN | DE | ع

Token ID 7B2J5QQRGRC73KY4XA2Z453X7U

Teilen

p.t ḥwi̯ ḥr ḥr =j m trj n(.j) šm.w •

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    regnen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Himmel, (er) regnet in mein Gesicht (wie) in der Sommerzeit (?).“
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • p.t ḥwi̯ ḥr ḥr=j: Die Parallele pChester Beatty XI hat p.t ḥwi̯=st ḥr=j (mit ḥwi̯ ohne Wasserlinien, als hieße es „schlagen“): „Der Himmel, er schlägt/fließt auf mich“. Borghouts, Mag. Texts, 107, Anm. 202 erklärt diese Sätze mit: „As if the seasonal characteristics were inverted“. Denkbar wäre aber vielleicht auch, dass ihm der Himmel sozusagen Schweiß aufs Gesicht schickt wie im (heißen) Sommer.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: 7B2J5QQRGRC73KY4XA2Z453X7U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/7B2J5QQRGRC73KY4XA2Z453X7U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID 7B2J5QQRGRC73KY4XA2Z453X7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/7B2J5QQRGRC73KY4XA2Z453X7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/7B2J5QQRGRC73KY4XA2Z453X7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)