EN | DE | ع

Token ID A27KQ35SRRDSDCFOSGA3JAWVCY

Teilen

4th nome, 2 jni̯ =f n =k Jwn{.t}(.j) Ḏr.tj Wꜣs.t Mꜣd(.w) ẖr dbḥ(.w) 4th nome, 3 =s{t}〈n〉 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t)


    4th nome, 2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jwn{.t}(.j)
    place_name
    de
    Hermonthis (Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḏr.tj
    place_name
    de
    Djerti (el-Tod)
    (unspecified)
    TOPN

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    Mꜣd(.w)
    place_name
    de
    Medamud (bei Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Speisen (als Lebensbedarf, als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    4th nome, 3
     
     
     
     

    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
as he brings you Armant, El-Tod, Thebes and Medamud with their needs and all good things.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Stephanie Blaschta; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 05.11.2019, letzte Änderung: 23.08.2024)

Persistente ID: A27KQ35SRRDSDCFOSGA3JAWVCY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/A27KQ35SRRDSDCFOSGA3JAWVCY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stephanie Blaschta, unter Mitarbeit von Peter Dils, Elsa Goerschel, Token ID A27KQ35SRRDSDCFOSGA3JAWVCY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/A27KQ35SRRDSDCFOSGA3JAWVCY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/A27KQ35SRRDSDCFOSGA3JAWVCY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)