EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ARWH6V5OVRAQJDGDOUZ4HPOMIM

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wbn.y wb{t}n m ḥꜥꜥ 3 6Q r nw =⸮f? ⸢di̯⸣ =f ṯꜣw m hh n rʾ =f {k}〈nb〉-ḥr.PL sḏ.tj wrr.t =⸮f? m-ẖnw {qrs}〈ꜣḫ〉.t pri̯ bkꜣ 4 m-ẖnw jꜥr.w.t =f ḥꜥꜥ n =f ḥḥ.PL jm(.j).w nḥḥ

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn.y
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    wb{t}n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢di̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {k}〈nb〉-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Der Herr der Gesichter
    (unspecified)
    DIVN
    sḏ.tj
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {qrs}〈ꜣḫ〉.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bkꜣ
    verb_3-lit
    de
    durch Schwangerschaft entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
O Aufgehender, der unter Jubel aufgeht, [der ...] zu seiner Zeit, der Atemluft gibt mit dem Gluthauch seines Mundes, Herr der Gesichter, Kind, dessen wrr.t-Krone im Horizont ist, der hervorkommt, nachdem er ausgetragen wurde, in/aus seinen Uräusschlangen, dem die Millionen zujubeln, die in der nḥḥ-Ewigkeit sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • In der Publikation beginnt die 3. Kol. mit f (I9), in der Synopse fehlt dieses Zeichen, anhand des Fotos läßt sich keine Entscheidung treffen.

    كاتب التعليق: Doris Topmann

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ARWH6V5OVRAQJDGDOUZ4HPOMIM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ARWH6V5OVRAQJDGDOUZ4HPOMIM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ARWH6V5OVRAQJDGDOUZ4HPOMIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ARWH6V5OVRAQJDGDOUZ4HPOMIM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ARWH6V5OVRAQJDGDOUZ4HPOMIM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)