EN | DE | ع

Token ID BFANA24JMVGHLA3R2NQOR6IBBU

Teilen

sw jꜥb.n =f nṯr.PL nb.w kꜣ.PL =sn js ḥtp.y ẖnm.y m nb-tꜣ.DU šnw.t- nṯr- Tꜣ-ṯnn s.t-wr.t ẖnm.t jb- nṯr.PL jm(.j) ḥw.t-ptḥ nb.t- ꜥnḫ nb (vacat: 1Q) jrr.t ꜥnḫ- tꜢ.DU jm =s

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    und so
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de
    und
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥtp.y
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖnm.y
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nb-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šnw.t-
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
    ẖnm.t
    verb
    de
    Herz erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb-
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-ptḥ
    org_name
    de
    Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    nb.t-
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (vacat: 1Q)
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ꜥnḫ-
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜢ.DU
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Und er vereinigte alle Götter und Ihre Kas, dass sie zufrieden waren und vereint mit dem Herrn der beiden Länder (in) der Gottesscheune des Tatenen, dem Hohen Thron (d.i. dem Allerheiligsten), der die Götter erfreut, die im Ptah-Tempel, der "Herrin allen Lebens", ansässig sind, (--Spatium--) durch den (d.i. der Tempel(fem.) des Ptah) für den Lebensunterhalt der beiden Länder gesorgt wird.
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: BFANA24JMVGHLA3R2NQOR6IBBU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BFANA24JMVGHLA3R2NQOR6IBBU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Token ID BFANA24JMVGHLA3R2NQOR6IBBU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BFANA24JMVGHLA3R2NQOR6IBBU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BFANA24JMVGHLA3R2NQOR6IBBU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)