EN | DE | ع

Token ID BFLVNZHCGRCXJJNL2AQOVV5F7I

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣ ⸢nṯr.PL⸣ ⸢jpw⸣ jmn.t(j).w ḥkn.w m nb-tm ḏḏ ḥꜥꜥ.wt m ḫsf(.w) 5 =[f] 30 cm zerstört [šz]p n =ṯn ꜥḥꜣ(.w) =ṯn ⸢ḫsf⸣ =ṯn n⸢bd⸣ sḫr =ṯn sbj.PL ḥr Rꜥw

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jpw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḥkn.w
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nb-tm
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    5
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    30 cm zerstört
     
     
     
     
    [šz]p
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥḥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n⸢bd⸣
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O ihr westlichen Götter, die ihr über den Allherrn jubelt, die ihr bei [seinem] Nahen Jubel anstimmt [...], ergreift eure Waffen, wehrt den Bösen ab und werft die Feinde nieder für Re!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: BFLVNZHCGRCXJJNL2AQOVV5F7I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BFLVNZHCGRCXJJNL2AQOVV5F7I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID BFLVNZHCGRCXJJNL2AQOVV5F7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BFLVNZHCGRCXJJNL2AQOVV5F7I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BFLVNZHCGRCXJJNL2AQOVV5F7I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)