EN | DE | ع

Token ID HJHKU7QDLVCY3PEG4NHNJUWJEI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥḥꜥ sbꜣ.PL =s m ꜥš mꜣꜥ qr.DU m ḥmt Sṯ.t ḫti̯.tw ḥr rn-wr n ḥm =f m-ꜥ sẖꜣ.PL nb.t jqr.PL m ḏbꜥ.PL =sn ḫti̯.tw m-ꜥ ḥmw.w.PL 19 nfr.PL sni̯ =sn jri̯.tn tp.j-ꜥ.w.PL


    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qr.DU
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    ḫti̯.tw
    verb_3-inf
    de
    einritzen; gravieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rn-wr
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jqr.PL
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫti̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker b. Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    19
     
     
     
     

    nfr.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    tp.j-ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seine Türen wurden errichtet aus echtem Zedernholz, wobei die beiden Riegel aus asiatischen Kupfer waren, graviert mit dem großen Namen Seiner Majestät durch alle Schreiber, die mit ihren Fingern geschickt sind, graviert durch gute Handwerker, die das was die Vorfahren taten, übertrafen.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 20.08.2015, letzte Änderung: 19.06.2025)

Persistente ID: HJHKU7QDLVCY3PEG4NHNJUWJEI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HJHKU7QDLVCY3PEG4NHNJUWJEI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID HJHKU7QDLVCY3PEG4NHNJUWJEI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HJHKU7QDLVCY3PEG4NHNJUWJEI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HJHKU7QDLVCY3PEG4NHNJUWJEI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)