EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0189GOQhkRmpGeNeFMbWj0

مشاركة

3 ḏi̯ =k ḫrw =k m 3-4 bn.w-ntr.j 4 wšd{dw} 〈tw〉 5 Jmn-rn=f

    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb
    de
    die Stimme erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    3-4
     
     
     
     
    bn.w-ntr.j
    epith_god
    de
    göttlicher Phönix
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    wšd{dw}
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    5
     
     
     
     
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de
    der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Wenn du deine Stimme als göttlicher Benu-Vogel erhebst, dann begrüßt 〈dich〉 Der mit verborgenem Namen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • wšd{dw} 〈tw〉: Zu den Emendationen vgl. das zweite Harfnerlied des Tjanefer (A. Varille, Trois nouveaux chants de harpistes; in: BIFAO 35, 1935, Tf. 1, Kol. 3). Nach der Abschrift bei Hofmann, Neferrenpet, S. 36 befand sich in der Zerstörung vor dem Wachtelküken ein t, das allerdings getilgt werden muss. In der Abschrift von Varille, ebd., S. 158 findet sich kein t. Nach dem Photo (Hofmann, Tf. 5b) ist es unklar, ob ursprünglich ein t gestanden hat. Die Gemination und das w sind zu tilgen, dafür ist ein enklitisches Personalpronomen einzufügen. Nach Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 205, Anm. b ist wšd tw (in der Aussprache?) zu wšddw verschmolzen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0189GOQhkRmpGeNeFMbWj0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0189GOQhkRmpGeNeFMbWj0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0189GOQhkRmpGeNeFMbWj0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0189GOQhkRmpGeNeFMbWj0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0189GOQhkRmpGeNeFMbWj0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)