EN | DE | ع

Token ID IBUBd05lsSUUfEnrpKrvU4ixYBk

Share

ꜥḥꜥ Ḥr.w ḥr =f • 5,2 m mn 〈n.j〉 msy.t 〈•〉 ḥꜣ.tj =f {•} bꜣbꜣ.y jr.t =f gnn n ꜥš • 〈r〉-ḏd mj n =j pzḥ 5,3 〈w〉j Bꜣbꜣ •

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    5,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msy.t
    substantive_fem
    de
    die Gebärerin (Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.y
    verb_4-lit
    de
    ausgießen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    5,3
     
     
     
     
    〈w〉j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Da stand Horus, während sein Gesicht in der Art und Weise einer Gebärenden war, sein Herz hervorquoll und sein Auge müde war, und rief Folgendes: "Komm zu mir, Baba hat mich gebissen!"
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd05lsSUUfEnrpKrvU4ixYBk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd05lsSUUfEnrpKrvU4ixYBk

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd05lsSUUfEnrpKrvU4ixYBk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd05lsSUUfEnrpKrvU4ixYBk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd05lsSUUfEnrpKrvU4ixYBk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)