EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd06TYYXiR0c6pZoGIjuFzR0

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ky sms.w 151 m nḏ m smr-wꜥ.tj

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    151
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    (ein Amt) verleihen; übergeben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
Der andere Große (oder: der weitere Älteste Sohn) war einer, der zum "Einzigen Freund" ernannt wurde,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - wr/smsw: Die Lesung wr bei Lloyd: "another magnate was appointed" und Simpson: "another official was appointed". D. Franke, The Career of Khnumhotep III of Beni Hassan and the So-called "Decline of the Monarchs", in: S. Quirke (Hg.), Middle Kingdom Studies, New Malden 1991, 57 versteht dies als "the other great one", in Bezug auf den Sohn. Laut Feucht, Das Kind im Alten Ägypten, 216-217 kann es mehr als einen ältesten Sohn geben. Dann könnte man hier auch smsw lesen.
    - nḏ: "ein Ernannter"; Franke, 57, Anm. 12 meint, dass das Determ. A1 ein Fehler für A2 sein wird (auf dem Original steht eindeutig A1). Laut Lloyd, 34, Anm. 40 erklärt sich A1 durch die Substantivierung des Partizips Passiv.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd06TYYXiR0c6pZoGIjuFzR0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd06TYYXiR0c6pZoGIjuFzR0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd06TYYXiR0c6pZoGIjuFzR0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd06TYYXiR0c6pZoGIjuFzR0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd06TYYXiR0c6pZoGIjuFzR0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)