EN | DE | ع

Token ID IBUBd0BC3aQeqEWKpWTMzWnnMww

Share
Glyphs artificially arranged

1 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt 2 zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.jt (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ.w 3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f mrr.w-nb=f 2-3 Sšm-nfr 4 ḥm.t =f mr.yt =f zꜣ.t-nswt ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t 5 ḥm.t-nṯr-Nj.t-wp.t-wꜣ.wt (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt 6 Ḥtp-ḥr=s


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der beiden Waffenhäuser
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Gott
    (unspecified)
    TITL

    mrr.w-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    2-3
     
     
     
     

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums)
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr-Nj.t-wp.t-wꜣ.wt
    title
    de
    Priesterin der Neith, die die Wege öffnet
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Versorgter bei seinem Gott und der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer und seine Ehefrau, seine Geliebte, die Königstochter, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd0BC3aQeqEWKpWTMzWnnMww
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0BC3aQeqEWKpWTMzWnnMww

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBUBd0BC3aQeqEWKpWTMzWnnMww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0BC3aQeqEWKpWTMzWnnMww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0BC3aQeqEWKpWTMzWnnMww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)