EN | DE | ع

Token ID IBUBd0GFGKRBwksPrkv7GrPGbNU

Teilen

m j[t] Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL nb-{r-}nḥḥ ⸢ḥqꜣ⸣[-ḏ.t] 12 [⸮j:?]smn tw m nsw jw =k ḥr wbn m-mn.t mj Rꜥ rꜥ-nb pꜣ Tm-Rꜥ

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    j[t]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-{r-}nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥqꜣ⸣[-ḏ.t]
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    [⸮j:?]smn
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    Tm-Rꜥ
    gods_name
    de
    Atum-Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Es ist (dein) Va[ter] Amunrasonther, der Herr der Ewigkeit, Herrscher [der Unendlichkeit (?)], der dich zum König eingesetzt hat, wobei du (in dieser Rolle) täglich erscheinst, so wie Re jeden Tag (erscheint), o Atum-Re!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • j[t]: Ergänzung nach der Übersetzung von Kitchen, RITA.

    nb-r-nḥḥ: Die Graphie mit überflüssigem r ist noch zwei weitere Male im Neuen Reich belegt, vgl. LGG III, 667a, Beleg 2 und 139.

    ḥqꜣ-[ḏ.t]: Erman hat hinter nḥḥ noch einen Krummstab gelesen (dem folgt Kitchen), Daressy nicht mehr.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0GFGKRBwksPrkv7GrPGbNU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0GFGKRBwksPrkv7GrPGbNU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0GFGKRBwksPrkv7GrPGbNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0GFGKRBwksPrkv7GrPGbNU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0GFGKRBwksPrkv7GrPGbNU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)