EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0H4rXdxHk75jOa5X1i6Y64

مشاركة

jr pꜣy =k ḏd wn nꜣ 2,29 nsw.y.PL ḥꜣw.tj.PL (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw ḥḏ nbw hꜣ~nꜣ wn 〈m-〉ḏi̯ =w ꜥnḫ snb wn bn jw =w (r) ḏi̯.t jnj.tw nꜣ 〈ꜣ〉ḫ{r}.w〈t〉

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    2,29
     
     
     
     
    nsw.y.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜣw.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    vorausgehender
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ~nꜣ
    particle
    de
    wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de
    etwas haben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈m-〉ḏi̯
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    jnj.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    〈ꜣ〉ḫ{r}.w〈t〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Was dein Gerede - 'Die früheren Könige pflegten Silber und Gold bringen zu lassen' - betrifft: Wenn sie Leben und Gesundheit besessen hätten, hätten sie diese Dinge nicht bringen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • hꜣnꜣ wn 〈m-〉ḏi̯=w: Ergänzung nach Gardiner, LESt 69, 15, Anm. a. Es handelt sich dabei um die "extended construction" mit dem wn der Existenz, J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar; Rome, 3. Auflage, 1984, S. 392. Nach H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 111 handelt es sich jedoch nicht um die präsentische Konstruktion, sondern wn ist der Präteritalkonverter, wobei beide Formen graphisch zusammengefallen sind.

    nꜣ 〈ꜣ〉ḫ{r}.w〈t〉: Emendation nach Gardiner, LESt 69, 16, Anm. c. Das t ist breiter als normal, weswegen es Golénischeff, RecTrav 21, S. 89 als r transkribierte (vgl. auch den Kommentar von Gardiner, LESt 64, 10, Anm. e).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0H4rXdxHk75jOa5X1i6Y64
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0H4rXdxHk75jOa5X1i6Y64

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0H4rXdxHk75jOa5X1i6Y64 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0H4rXdxHk75jOa5X1i6Y64>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0H4rXdxHk75jOa5X1i6Y64، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)