EN | DE | ع

Token ID IBUBd0L44jemZEFinDZQZDXnZds

Teilen

sḥn.y wꜣḏ n jtḥ ḥḏ ⸢tꜣ⸣ 2cm ḥr-jb

    sḥn.y
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Erfolg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2cm
     
     
     
     
    ḥr-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) Erfolg (wörtl.: Gedeihen) ist dem beschieden (wörtl.: angeordnet) worden, der (das Netz) bei Tagesanbruch (wörtl.: wenn das Land hell wird) einholt [auf der Insel] in der Mitte (?).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0L44jemZEFinDZQZDXnZds
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0L44jemZEFinDZQZDXnZds

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0L44jemZEFinDZQZDXnZds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0L44jemZEFinDZQZDXnZds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0L44jemZEFinDZQZDXnZds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)