EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0LqTTI3ZE6gpDC8qSTJhLY

مشاركة

sḏm.PL tw pꜣ ḏd =j n =tn

    sḏm.PL
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    ihr (?)
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
hört (aber vorher), was ich euch sage:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • sḏm.w tw: Von Gardiner, Chester Beatty Library, S. 21 wurde dies als tw-Passiv aufgefasst: "let what I have said unto you be listened to". I.d.R. wurde jedoch wie hier trotz des singularischen tw als Imperativ mit enklitischem Pronomen übersetzt, wofür letztlich auch die Schreibung des Verbs mit Pluralstrichen spricht (vgl. explizit A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 169-170, § 359, J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 167, ex. 394).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0LqTTI3ZE6gpDC8qSTJhLY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0LqTTI3ZE6gpDC8qSTJhLY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0LqTTI3ZE6gpDC8qSTJhLY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0LqTTI3ZE6gpDC8qSTJhLY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0LqTTI3ZE6gpDC8qSTJhLY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)