EN | DE | ع

Token ID IBUBd0MFjrJQy0HukZ4g29jCNs4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20,15 pꜣ 9-smry.PL mj=n ꜥ.DU.wy =tn ẖr jt(j) =tn 〈Skr〉-Wsjr

    20,15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    9-smry.PL
    gods_name
    de
    Die 9 Begleiter (der Sokarbarke) (Träger der Barke)
    (unspecified)
    DIVN
    mj=n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥ.DU.wy
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈Skr〉-Wsjr
    gods_name
    de
    Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"(Ihr,) die 9 Begleiter (der Sokarbarke), kommt, ihr tragt ("eure Arme sind unter") euren Vater 〈Sokar〉-Osiris!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Diese Passage und die folgende Ritualanweisung fehlen in pMMA 35.9.21 und möglicherweise auch in p(Asasif)Kairo JdE 97249,15 col. x+2-3; vgl. Burkard, AV 22, 62-63 und Tafel 47.
    Alle anderen Textzeugen lesen "Sokar-Osiris", so daß man Sokar auch hier ergänzen kann. Allein pLouvre fügt zu "Sokar-Osiris" noch "Osiris NN" hinzu; vgl., auch zur Deutung des Ritualgeschehens: Goyon, RdE 20, 80-82; 68-69 und 94 (n. 56 u. 57).

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0MFjrJQy0HukZ4g29jCNs4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0MFjrJQy0HukZ4g29jCNs4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0MFjrJQy0HukZ4g29jCNs4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0MFjrJQy0HukZ4g29jCNs4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0MFjrJQy0HukZ4g29jCNs4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)