EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0O0xigECUUQjOezJh1NyA4

مشاركة

r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb nꜣ nw.t.PL jṯꜣ.y =f ((m-dj)) =((j)) 〈•〉 j:jri̯.tw pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ ptrj{.ṱ} =w • 23/2.15 šs-nswt mnwy.PL 87 • mk mnwy.PL 64 • šmꜥ.t nfr mnwy.PL 27 • dmḏ 24/2.16 178 •

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Gewebe]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jṯꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.plf.3sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((m-dj))
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    j:jri̯.tw
    particle
    de
    bis dass (mit folgendem Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    ptrj{.ṱ}
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.j.jri̯.t
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    23/2.15
     
     
     
     
    šs-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnwy.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    87
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    mk
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnwy.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    64
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    šmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mnwy.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    24/2.16
     
     
     
     
    178
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Um meinen Herrn wissen zu lassen die Gewebe, die er ((mir)) fortgenommen hat,
bis (i.e. bevor) der Schatzhausvorsteher sie in Augenschein nehmen konnte:
87 mnwy-Einheiten Byssos;
64 mnwy-Einheiten Mek-Leinen;
27 mnwy-Einheiten feiner Shemat-Stoff;
insgesamt 178 (Einheiten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ((m-dj=j)): Nachträgliche Ergänzung über der Zeile.
    - 〈ð〉: Ergänzung nach Tacke, Verspunkte, 67.
    - j:jri̯.tw: Terminativ r-jri̯.t.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0O0xigECUUQjOezJh1NyA4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0O0xigECUUQjOezJh1NyA4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0O0xigECUUQjOezJh1NyA4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0O0xigECUUQjOezJh1NyA4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0O0xigECUUQjOezJh1NyA4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)