EN | DE | ع

Token ID IBUBd0OBuz4uwUZ3tCoLaQhBK70

Share

nḥm =kwj 〈tw〉 ḥr ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ tm =k ḫpr ẖrj nb.w.PL qn.w rto 7,12 ẖrj ḥr.j(.PL) ꜥšꜣ.w

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rto 7,12
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j(.PL)
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
Du wirst 〈dich〉 befreien von der Plackerei (?), sodass du nicht unter vielen Herren und zahlreichen Vorgesetzten existieren (musst).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nḥm: pAnastasi II und pChester Beatty IV haben rwj. Da nḥm transitiv ist, ist ein direktes Objekt zu ergänzen (s. Rto. 6,1 und 7,9).

    ḏnḏn: pAnastasi II schreibt ḏnn, pChester Beatty IV nur ḏn. Zur möglichen Bedeutung vgl. J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton/New Jersey 1994, S. 388-389, Nr. 585.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0OBuz4uwUZ3tCoLaQhBK70
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0OBuz4uwUZ3tCoLaQhBK70

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0OBuz4uwUZ3tCoLaQhBK70 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0OBuz4uwUZ3tCoLaQhBK70>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0OBuz4uwUZ3tCoLaQhBK70, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)