EN | DE | ع

Token ID IBUBd0OKSx7W8ECSmaHx2lfASAA

Teilen

jr fnd =f ẖꜣb pds 5.22 ḥr =f ḏnb fnḏ =f pw šfu̯.w r-ḏr =((f)) wr mnd.t.DU =fj m-mj.tt

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣb
    verb_3-lit
    de
    krumm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pds
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    5.22
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏnb
    verb_3-lit
    de
    krumm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šfu̯.w
    verb_3-inf
    de
    anschwellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mnd.t.DU
    substantive_fem
    de
    Wange
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
(Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine Nase steht (jetzt) krumm; sein Gesicht ist breitgedrückt" angeht:
das bedeutet, daß seine Nase verbogen/schief ist, angeschwollen bis zu ihrer Grenze und vergrößert;
seine beiden Wangen ebenfalls (d.h. angeschwollen und vergrößert).
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wr: Wird von Breasted als Adverb zu šf.w übersetzt (ebenso Allen, Sanchez/Meltzer): "greatly swollen throughout". Grundriss IV/1, 182 und Grundriss IV/2, 145, Anm. zu Sm Fall 12, Anm. 8 übersetzt mit dem Adjektivverb wr(r) im Stativ: "ganz geschwollen (und) vergrößert", aber schließt die Möglichkeit eines Adverbs nicht aus (ähnlich MedWb I, 195, Anm. 5 und Westendorf, Papyrus Edwin Smith, 52, Anm. 5; Westendorf, Handbuch Medizin, 722). Brawanski, in: SAK 35, 2006, 52, Anm. 6 vermerkt außerdem die Möglichkeit, daß wr zu mnḏ.tj=fj m-mj.tt gezogen werden kann (Adjektivalsatz).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 02.12.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0OKSx7W8ECSmaHx2lfASAA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0OKSx7W8ECSmaHx2lfASAA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0OKSx7W8ECSmaHx2lfASAA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0OKSx7W8ECSmaHx2lfASAA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0OKSx7W8ECSmaHx2lfASAA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)