EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd0QU6zX520ZgqVftE1yb1no

Partager

wr pnꜥ.w A.11 ꜥ ⸮ds?.tj ⸮šnt.t? nb.t sꜣꜣ sbq m-ḥr-jb wr.PL ꜣms r〈ʾ〉 rʾ-P(.j)-nb jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Jni̯-jt=f msi̯.n Zꜣ.t-Jmn mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ


    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pnꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    A.11
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ds?.tj
    place_name
    de
    Das Feuersteinmesser (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮šnt.t?
    substantive
    de
    Streit
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sbq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣms
    verb
    de
    fürsorglich sein (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-P(.j)-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
Avec commentaire
en
one great of averting the arm (?), a cutter (?) of every strife (?),
one knowledgeable and wise among the great ones,
one friendly of utterance, mouth of every inhabitant of Pe,
one dignified, the steward
Antef, born of Satamun,
justified, possessor of dignity.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2022)
Commentaires

  • - wr pnꜥ.w ꜥ ds.tj šnt.t nb.t: The same epithet appears on the stele Louvre C 2, Zl. B.9 in a more condensed writing (ANOC 29.1 = Obsomer, Sésostris Ier, 552-554, Nr. 35).
    - wr pnꜥ ꜥ: "one great of averting the arm (?)": in the sense of "averting danger"?
    - ds.tj šnṯ.t nb.t: Obsomer ((Sésostris Ier, Bruxelles 1995, 554, n. b) reads nm.tj: "executioner" in place of our ds.tj; nm.tj is, however, an official title. The reading ds.tj, from ds: "to cut", explains the presence of the vessel (ds) in our version of the epithet. The three fingers with a cord in the Louvre C 2 version remind one strongly of the scribal epithet ꜥrq ḏbꜥ.w: "skilled of fingers" (apparently intepreted so in Meeks, ALex 1982, 351, no. 79.3704: "comme épithète de scribe"), the nb.t (as well as the string of signs that we read as šnṯ.t) would be left unexplained, though - and the signs of our text cannot be read as ꜥrq ḏbꜥ.w anyway. We take the fingers (two on Louvre C 167, three on Louvre C 2) as determinatives to ds.tj. The reading šnṯ.t: "strife" for the following sequence is a very plausible suggestion of Obsomer (1995, 554, n. b; for Louvre C 2) - the resulting meaning, "a cutter of every strife", is consistent with its co-text (epithets indicating the intelligence and rhetorical aptitude of the autobiographer). Obsomer liest das Ganze wr pnꜥ ꜥ nmtj / ḏbꜥ šnṯ.t nb.t: "le grand qui retourne le bras du bourreau(?) et qui pointe du doigt toutes les choses litigieuses(?)", d.h. "der Große, der die Hand des Scharfrichters abwendet, der jeden Streit tadelt".
    - ꜣms rʾ: Written as the preposition, without the Ideogrammstrich, but "one friendly of utterance towards the mouth of every inhabitant of Pe" is rather unlikely. Janssen (Traditioneele autobiografie, 1946, 9, Ib3) reads ꜣms rʾ, but leaves untranslated.

    Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd0QU6zX520ZgqVftE1yb1no
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QU6zX520ZgqVftE1yb1no

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd0QU6zX520ZgqVftE1yb1no <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QU6zX520ZgqVftE1yb1no>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QU6zX520ZgqVftE1yb1no, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)