EN | DE | ع

Token ID IBUBd0Qe5gQnjU8jiE5QXMwG4Rs

Share
KÄT 93.2 KÄT 93.3

KÄT 93.2 j:šm{.j} {•} =f 10.3 ḥr jwtn nn {sꜣw} 〈sjꜣ〉.tw =f • KÄT 93.3 šꜣ~jr〈ʾ〉~fj [m] ḥbs.w bꜣ~nd.w ḏrjw •

    KÄT 93.2
    KÄT 93.2
     
     
     
     
    j:šm{.j}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {sꜣw}
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈sjꜣ〉.tw
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 93.3
    KÄT 93.3
     
     
     
     
    šꜣ~jr〈ʾ〉~fj
    verb_3-lit
    de
    in Unordnung geraten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ~nd.w
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß er {gesättigt} wahrgenommen wird,
zerzaust und mit Kleidung, die fest umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - šrf: die genaue Konstruktion ist unklar. Gardiner übersetzt: "disorderly (?) of attire and tightly swathed", ebenso Erman: "mit unordentlichen (?) Kleidern und sehr umwickelt (?)", Wilson: "unkempt of clothing and firmly wrapped up" und Wente: "desheveled in attire and tightly girt". Das Problem ist dabei das m vor ḥbsw und deshalb versucht Fischer-Elfert eine andere Lösung: "(mit) zerzaust(en Haaren), fest umwickelten Kleidern(??)" (daher wohl auch Hoch, Semitic Loan Words, 283, Nr. 404: "disheveled, in tightly girded clothes"). Der Ideogrammstrich hinter r fehlt im Original (contra Gardiner, Fischer-Elfert).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0Qe5gQnjU8jiE5QXMwG4Rs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Qe5gQnjU8jiE5QXMwG4Rs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0Qe5gQnjU8jiE5QXMwG4Rs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Qe5gQnjU8jiE5QXMwG4Rs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Qe5gQnjU8jiE5QXMwG4Rs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)