EN | DE | ع

Token ID IBUBd0QmhPSrAkz6l7FXk7xkqXo

Teilen
Big45,13 Big45,14 Big45,15 Big45,16

pri̯ =s Big45,13 1 bis 1,5Q stj.t n ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ 6 bis 7Q [___].t =s Big45,14 wꜥb js.t =s 2 wꜥb ḥḏ.t 〈=s〉 ⸢wꜥb⸣ qs.PL =s wꜥb ḥꜥ.PL =s ⸢wꜥb⸣ ḏbꜥ.DU =s wꜥb ḏ.t =s 〈wꜥb〉 Big45,15 jr.j =s ⸢wꜥb⸣ ẖkr.PL =s wꜥb ḥw.t =s ⸢wꜥb⸣ ⸮pr? =s ⸢wꜥb⸣ ca. 3,5Q Big45,16 ⸮wꜣ.t? nb.(t) ḫn =s ḥr =s

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Big45,13
    Big45,13
     
     
     
     
    1 bis 1,5Q
     
     
     
     
    stj.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    6 bis 7Q
     
     
     
     
    [___].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Big45,14
    Big45,14
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥḏ.t
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈wꜥb〉
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Big45,15
    Big45,15
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮pr?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    Big45,16
    Big45,16
     
     
     
     
    ⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫn
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
fr
Elle sort --1,5Q-- la chapelle d'Isis, qui donne la vie --6 à 7Q-- ses gens sont purs, (son) naos est pur, ses os sont purs, ses membres sont purs, ses doigts sont purs, son corps est pur, ce qui lui appartient est pur, ses ornements sont purs, son temple est pur, son [...] est pur, --ca. 3,5Q-- tout chemin qu'elle parcoure.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vielleicht fehlt nur die Präposition m.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0QmhPSrAkz6l7FXk7xkqXo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QmhPSrAkz6l7FXk7xkqXo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0QmhPSrAkz6l7FXk7xkqXo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QmhPSrAkz6l7FXk7xkqXo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QmhPSrAkz6l7FXk7xkqXo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)