EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0Rars5fbEUAthiGVnAP5EE

مشاركة

m =k 89 bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k 〈r〉 〈st(j)〉 šzp sbn.w 90 m hrw rsf p.t tꜣ.t(j)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    89
     
     
     
     
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    anrüchig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    〈st(j)〉
    substantive_masc
    de
    Gestank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    sbn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    90
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rsf
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
〈mehr als der Gestank〉 der Annahme (?) von sbn-Welsen an einem Fischfangtag, (wenn) der Himmel aufgeheizt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - 〈r stj〉 auch in den nächsten drei Strophen steht dies, weshalb Scharff, Faulkner, Barta, Hornung, Parkinson, Lohmann, Mathieu es hier ebenfalls ergänzen. Die übrigen Übersetzer ergänzen nur r, wie es in den letzten drei Strophen steht.
    - šzp: teilweise als Partizip "fish-handler" (Wilson) oder "pêcheur" (Mathieu), teilweise als Substantiv "der Fang" (Faulkner, Lalouette, Parkinson, Kitchen, Tobin) oder "das Empfangen" (Erman, Barta, Goedicke, Lohmann) übersetzt.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0Rars5fbEUAthiGVnAP5EE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Rars5fbEUAthiGVnAP5EE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0Rars5fbEUAthiGVnAP5EE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Rars5fbEUAthiGVnAP5EE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Rars5fbEUAthiGVnAP5EE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)