EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0S40xgfJEHmp99uuWwDuQg

مشاركة

ḫrp.n =j ⸮jḥ(.PL)? jri̯.n =j ⸮kꜣ(.PL)? sḫpr.n =j sšm =j m wꜥ.tj =j

    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮jḥ(.PL)?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮kꜣ(.PL)?
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Auftrag, Geschäft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    Ziege
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
en
I brought forth cattle, I raised bulls, (and) I developed my business from my goat(s).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jḥ.pl: The text seems to use the penis sign (D 52) by default with cattle signs, cf. the following wꜥ.ty, "goat", with D52+E8 as classifiers. Da beide Stellen ohne Phonogramme geschrieben sind, ist die Lesung als jḥ bzw. kꜣ unsicher. Gardiner übersetzt: "I acquired cattle and got oxen (?)", Lichtheim hat: "I acquired cattle, I raised oxen".
    - sḫpr.n=j sšm=j m wꜥ.tj=j: Lichtheim (1988, 69) translates "I developed my business in goats" (ebenso Gardiner), ignoring the A1 sign that follows the word wꜥ.tj "goat". In our rendition, the sentence means that Mentuhotpe developed his livelihood based on his own property.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0S40xgfJEHmp99uuWwDuQg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0S40xgfJEHmp99uuWwDuQg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0S40xgfJEHmp99uuWwDuQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0S40xgfJEHmp99uuWwDuQg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0S40xgfJEHmp99uuWwDuQg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)