EN | DE | ع

Token ID IBUBd0SqyQr3wElulaV6G9LLCy4

Teilen
Textfeld

Textfeld Z. 1 [rnp.t-zp] 4Q [ḫr] ḥm n(.j) Ḥr Wꜣḥ-ꜥnḫ Nb.tj Wsr-rnp.wt Ḥr-nbw Wꜣḏ-[⸮ḫꜥ.w.PL?] [nswt-bj.tj] [Sḫm-Rꜥ-wꜣḥ-ḫꜥ.w.PL] [Zꜣ]-Rꜥ Rꜥ-ḥtp ḏi̯ ꜥnḫ Z. 2 [mj] [Rꜥ] [ḏ.t]

Mit Kommentar
de
[Regierungsjahr ... unter] der Majestät des
Horus "Dauernd an Leben",
Nebti "Reich an Jahren",
Goldhorus "Mit frischen [Erscheinungen(?)]",
[König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sechem-re -wah-chau𓍺,
Sohn] des Re 𓍹Rahotep𓍺,
mit Leben beschenkt, [wie Re ewiglich].
Datierung:
Rahotep Sechemre Wahchau
Kommentare

  • - [rnp.t-zp ...]: Die rudimentäre Ergänzung der Jahresdatierung ist aufgrund vieler Parallelen, die eine vergleichbare Textsorte ("Königsnovelle") beinhalten, sicher; siehe Blumenthal, Koptosstele, 67 Anm. Z.1.
    - Ḥr-nbw Wꜣḏ-[ḫꜥw.w]: Die Ergänzung des Goldhorusnamens, der nur hier belegt ist, stammt von Helck, Texte, 59 und ist mangels eines weiteren Belegs nicht zu verifizieren.
    - [mj Rꜥ ḏ,t]: Ergänzung nach Helck, Texte, 59. Das nachfolgend zu ergänzende ḏd.jn scheint nach ihm die Lücke nicht völlig auszufüllen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0SqyQr3wElulaV6G9LLCy4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0SqyQr3wElulaV6G9LLCy4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0SqyQr3wElulaV6G9LLCy4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0SqyQr3wElulaV6G9LLCy4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 4.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0SqyQr3wElulaV6G9LLCy4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 4.4.2025)