EN | DE | ع

Token ID IBUBd0U3klpghk0Jj2TMp7Viwkg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣy sp 2 jn Nb.t-ḥw.t ṯtf.n =f j jr.t =j tr n =f j ḫrw dnj.ṱ 7,15 n =f jkb

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ṯtf.n
    verb_3-lit
    de
    überflutet sein (das Auge von Tränen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    dnj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jkb
    verb_4-lit
    de
    trauern, klagen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ach", - zwei Mal - sagt Nephthys: "Es ist überflutet (von Tränen), o mein Auge, doch nur seinetwegen, (und), oh, das Wehgeschrei ist (doch) um seinetwillen, (wie auch) das Klagen!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0U3klpghk0Jj2TMp7Viwkg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0U3klpghk0Jj2TMp7Viwkg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0U3klpghk0Jj2TMp7Viwkg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0U3klpghk0Jj2TMp7Viwkg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0U3klpghk0Jj2TMp7Viwkg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)