EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0U8EJxsAkKttpekFVOhFv0

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sti̯ n =k mw m-ẖnw-n ḫt.w Mnw ḥr x+10,7 ḥtp n.tj snḏm jb =k ꜥnḫ šps ḥr jšd n Rꜥw wꜣḥ bꜣ n Wsjr ḥr =f

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    x+10,7
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertafel; Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen; erquicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß; Gebinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jšd
    substantive_masc
    de
    [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wasser wird für dich in der Terrasse des Min ausgossen, über die Opfergaben, die dein Herz erfreuen: die edlen Lebens-Zweige auf dem ische-Baum des Re, auf dem sich der Ba des Osiris niederlässt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd0U8EJxsAkKttpekFVOhFv0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0U8EJxsAkKttpekFVOhFv0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Susanne Töpfer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0U8EJxsAkKttpekFVOhFv0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0U8EJxsAkKttpekFVOhFv0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0U8EJxsAkKttpekFVOhFv0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)