EN | DE | ع

Token ID IBUBd0UAowzJIkcwmGP7N5QRFSE

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jri̯.n =j n =f G,12 qnj.w Wṯz-nfr.PL Ḫnt.j-jmn.tjw m nbw ḥḏ ḫsbd ⸮ḥzmn? ssnḏm mrw


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    G,12
     
     
     
     

    qnj.w
    substantive
    de
    Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg

    Wṯz-nfr.PL
    substantive_masc
    de
    der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥzmn?
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    ssnḏm
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrw
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I made for him a palanquin "Wetjes-neferu-Khontamenti" of gold and silver, lapis lazuli and amethyst (?), tamarisk (?) and Lebanese cedar;
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2025)

Persistent ID: IBUBd0UAowzJIkcwmGP7N5QRFSE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0UAowzJIkcwmGP7N5QRFSE

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Token ID IBUBd0UAowzJIkcwmGP7N5QRFSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0UAowzJIkcwmGP7N5QRFSE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0UAowzJIkcwmGP7N5QRFSE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)