EN | DE | ع

Token ID IBUBd0VEDCzQpkYHsYBb8RFAi7M

Share
Glyphs artificially arranged

3 [jy.wj] -W-.wj -W- =k mḥ.n =k [tꜣ] [m] ⸢nfr.w⸣ =[k] jw =k ꜥn.tj wr.tj ḫꜥ.tj zerstört ⸢zꜣ⸣ =⸢k⸣ [nzw]-⸢bjt⸣ Nfr-[ḫpr.PL]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]


    3
     
     
     
     

    [jy.wj]
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    -W-.wj
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    -W-
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥn.tj
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḫꜥ.tj
    verb_3-inf
    de
    glänzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nzw]-⸢bjt⸣
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-[ḫpr.PL]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
[Willkommen!] Wie ... sind deine ..., wenn du [mit deinem] Glanz [das Land] erfüllst, indem du schön, groß und glänzend bist ... dein Sohn, der Kö[nig von Ober]- und Unterägypten, Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en-Re].
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2024)

Persistent ID: IBUBd0VEDCzQpkYHsYBb8RFAi7M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0VEDCzQpkYHsYBb8RFAi7M

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Token ID IBUBd0VEDCzQpkYHsYBb8RFAi7M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0VEDCzQpkYHsYBb8RFAi7M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0VEDCzQpkYHsYBb8RFAi7M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)