Token ID IBUBd0Vi1x0ltkJPthk3xBEt6KY


en
The father of the father of my father has served as scribe of the watered fields of Abydos in the Thinite nome since the time of Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, son of Re, Antef.

Comments
  • - jri̯.n ...: Für die ungewöhnliche Anordnung von Subjekt und Objekt siehe Gardiner, EG, § 507.3 (mit einer abzulehnenden Übersetzung von jt jt n jt=j).
    - jt jt n jt=j: Für die allein schon aus chronologischen Gründen erforderliche Lesung als "Übergroßvater" siehe Franke, in: JEA 93, 2007, 164 und Anm. 55.
    - Tꜣ-wr ꜣbḏw: vgl. Zl. A.7 und A.8, in der Stadtzeichen und Ideogrammstrich (ohne t, wie es hier steht) Determinative zu Tꜣ-wr sind.
    - König Antef: Claude Obsomer hat einen Beitrag angekündigt: "Un Améni sous Ouah-ankh Antef II (stèle Leyde V3, an 33 de Sésostris Ier)".

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 04/19/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0Vi1x0ltkJPthk3xBEt6KY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Vi1x0ltkJPthk3xBEt6KY

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0Vi1x0ltkJPthk3xBEt6KY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Vi1x0ltkJPthk3xBEt6KY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 1/12/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Vi1x0ltkJPthk3xBEt6KY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 1/12/2025)