EN | DE | ع

Token ID IBUBd0WB288s1U9xr7Csd9nV4sY

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

2Q zerstört 3 2,5Q zerstört tj~n~rʾ ḥr ḫꜣs.t(j).PL j~ty.j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sꜣḫ 2Q zerstört 4 1Q zerstört Ḫns.w ḏi̯{.t} wn grg.PL m btꜣ.PL 3Q zerstört 5 3Q zerstört ⸮pꜣ.t.PL?

    2Q zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    tj~n~rʾ
    adjective
    de
    stark; tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~ty.j
    substantive_masc
    de
    König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verschönern (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2Q zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    grg.PL
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮pꜣ.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[---] starker [Herrscher o.ä.] unter den Fremdländern, Gebieter - LHG -, der verherrlicht [---] Chons, der die Lügen ein Verbrechen sein lässt [---] [seit (?) der] Urzeit (?, oder: Urzeitliche).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wn: Erman schrieb nur wn und n, Daressy fügte dem noch ein Wachtelküken hinzu, Kitchen, RI II, 379,14 schrieb wn, n und eine teilweise zerstörte w-Schleife.

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wurde mit dem Falken auf der Standarte determiniert.

    pꜣ.wt: Erman transkribierte als erste beide erkennbare Zeichen von Zeile 5 einen nw-Topf und die Pluralstriche. Daressy und Kitchen transkribierten stattdessen den zweiphasigen Mond (Gardiner N9 resp. N10), ein t und Pluralstriche und gaben davor noch die Zeichengruppe pꜣ, also den auffliegenden Vogel und den Schmutzgeier, wieder. Kitchen übersetzte mit "the Conclave of gods", sicher pꜣ psḏ.t. psḏ.t ist jedoch ein feminines Nomen und wird mit dem Artikel tꜣ geschrieben. Daher wird hier statt des Mondes das Brot X6 gelesen; zur Verwechselbarkeit beider Zeichen s. die letzte Bemerkung von Gardiner, s.v. N9.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0WB288s1U9xr7Csd9nV4sY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0WB288s1U9xr7Csd9nV4sY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0WB288s1U9xr7Csd9nV4sY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0WB288s1U9xr7Csd9nV4sY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0WB288s1U9xr7Csd9nV4sY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)