EN | DE | ع

Token ID IBUBd0WgOP5fTkartjdoQOyTKSM

Share

ꜥq Ideogrammstrich m wstnj m ꜣw(.t)-jb x+10 ḥr sbꜣ.w.PL n Jwn-mw.t=f m ḥz(w.)t Ḥr-Bḥd.tj jn x+11 〈ẖr.j〉-ḥb Jwi̯=f jri̯.n 〈ẖr.j〉-ḥb Jwi̯=f msi̯.n nb.t-pr Jwi̯=f


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    Ideogrammstrich
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wstnj
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    x+10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    x+11
     
     
     
     

    〈ẖr.j〉-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Jwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    〈ẖr.j〉-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Jwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Jwi̯=f
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Ungehindertes und freudiges Eintreten in die Tore des Iunmutef in der Gunst des Horus Behdeti durch den 〈Vorlese〉priester Juf, den der 〈Vorlese〉priester Juf gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Juf geboren hat.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2021)
Comments

  • ꜥq: der Ideogrammstrich ist vielleicht als Suffixpronomen zu lesen: ꜥq=j.

    Commentary author: Alexander Schütze, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0WgOP5fTkartjdoQOyTKSM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0WgOP5fTkartjdoQOyTKSM

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Token ID IBUBd0WgOP5fTkartjdoQOyTKSM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0WgOP5fTkartjdoQOyTKSM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0WgOP5fTkartjdoQOyTKSM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)